1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,398 --> 00:00:26,152
♪ Pa, pa, pasăre ♪
4
00:00:26,236 --> 00:00:29,864
♪ O să-mi fie dor de tine ♪
5
00:00:29,948 --> 00:00:34,369
♪ Pa, pa, pasăre ♪
6
00:00:34,452 --> 00:00:37,163
♪ De ce ai trebuit să pleci ♪
7
00:00:37,288 --> 00:00:40,166
♪ Pa, pa ♪
8
00:00:40,291 --> 00:00:44,796
♪ Gata cu soarele ♪
♪ Soare ♪
9
00:00:44,921 --> 00:00:48,508
♪ Te-a urmărit departe ♪
♪ Tu pleci♪
10
00:00:48,633 --> 00:00:52,846
♪ Voi plânge, Birdie ♪
♪ Birdie♪
11
00:00:52,929 --> 00:00:56,433
♪ Până când ești acasă să stai ♪
12
00:00:56,516 --> 00:01:00,645
♪ Îmi va fi dor de felul în care zâmbești
Ca și cum ar fi doar pentru mine ♪
13
00:01:00,729 --> 00:01:06,317
♪ Și în fiecare noapte
Îți scriu cu fidelitate ♪
14
00:01:07,360 --> 00:01:11,990
♪ Pa, pa, pasăre ♪
15
00:01:12,073 --> 00:01:15,660
♪ Este îngrozitor de greu de suportat ♪
16
00:01:15,744 --> 00:01:20,081
♪ Pa, pa, pasăre ♪
17
00:01:20,165 --> 00:01:24,377
♪ Presupun că îmi va păsa mereu ♪
18
00:01:24,461 --> 00:01:28,631
♪ Presupun că îmi va păsa mereu ♪
19
00:01:28,715 --> 00:01:32,594
♪ Presupun că îmi va păsa întotdeauna ♪♪
20
00:02:21,309 --> 00:02:23,645
Uite! Uite!
21
00:02:39,994 --> 00:02:43,039
O să vă intru la Washington.
22
00:02:44,207 --> 00:02:46,125
Hei! Hei!
Ho! Hei!
23
00:02:46,209 --> 00:02:49,087
Uite! Uite! Hei!
Oooh, hei!
24
00:03:12,110 --> 00:03:14,654
♪ Te iubim, Conrad♪
25
00:03:14,737 --> 00:03:17,490
♪ Oh, da, facem ♪
26
00:03:17,574 --> 00:03:20,201
♪ Te iubim, Conrad♪
27
00:03:20,285 --> 00:03:22,996
♪ Și vom fi adevărat ♪
28
00:03:23,079 --> 00:03:25,999
♪ Când nu ești lângă noi ♪
29
00:03:26,082 --> 00:03:28,751
♪ Suntem albaștri ♪
30
00:03:28,835 --> 00:03:34,132
♪ Oh, Conrad
Te iubim ♪
31
00:03:34,215 --> 00:03:36,885
♪ Te iubim, Conrad ♪
32
00:03:36,968 --> 00:03:39,596
Acesta este raportarea lui John Daly
cu unitatea mobilă CBS...
33
00:03:39,679 --> 00:03:42,181
in fata
capitala națiunii...
34
00:03:42,265 --> 00:03:46,811
aducându-ți special
acoperire la fața locului
din criza actuală a adolescenței...
35
00:03:46,895 --> 00:03:49,439
peste redactare
lui Conrad Birdie.
36
00:03:49,522 --> 00:03:53,401
Sociologii sunt de acord
că Birdie este un fenomen.
37
00:03:53,484 --> 00:03:57,405
Și pentru cei câțiva iubitori de muzică
care nu au participat niciodată
unul dintre concertele lui,
38
00:03:57,488 --> 00:04:01,492
iată câteva fotografii de știri
urmărindu-i ascensiunea meteorică.
39
00:04:43,868 --> 00:04:47,830
Și asta – adică
cea mai nouă armă a armatei noastre.
40
00:04:47,914 --> 00:04:51,542
Rapoartele private Birdie
pentru introducerea lui în zece zile.
41
00:04:51,626 --> 00:04:55,755
Venitul lui scade de la
două milioane de dolari pe an...
42
00:04:55,838 --> 00:04:58,007
la 78 USD pe lună.
43
00:04:58,091 --> 00:05:01,219
Se putea întâmpla doar
în America.
44
00:05:04,514 --> 00:05:06,641
De ce?
45
00:05:06,724 --> 00:05:09,394
De ce au făcut-o
trebuie să-l trimită?
46
00:05:09,477 --> 00:05:12,313
Tocmai când scriu în sfârșit
o melodie pe care o va face.
47
00:05:12,397 --> 00:05:14,649
Cântecul din titlu
din următoarea sa poză.
48
00:05:14,732 --> 00:05:17,568
„Mumbo Jumbo Gooey Gumbo”.
49
00:05:17,652 --> 00:05:19,988
Acum nu există nicio poză.
50
00:05:20,071 --> 00:05:22,573
Nu e nimic.
51
00:05:26,119 --> 00:05:31,457
Albert, am
situația dvs. financiară
dacă chiar vrei să-l auzi.
52
00:05:31,582 --> 00:05:35,128
Total active: 312,08 USD.
53
00:05:35,253 --> 00:05:38,798
Datorii:
4.030 USD.
54
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
tu‒
55
00:05:44,804 --> 00:05:47,765
În mod confidențial,
esti un fiasco fiscal.
56
00:05:47,849 --> 00:05:49,767
La revedere, Albert.
57
00:05:49,851 --> 00:05:52,395
Este un final trist
la o asociere lungă.
58
00:05:52,478 --> 00:05:55,606
Da. Oh, nu vrei
să-ți ia rămas bun de la Pidge?
59
00:06:01,696 --> 00:06:05,950
Almaelou a fost distrus, Pidge.
Mai bine prinde-te
alt bilet de masă.
60
00:06:07,410 --> 00:06:10,830
În șase ani,
Nu am vândut niciodată o melodie proastă.
61
00:06:10,913 --> 00:06:13,458
Poate că nu au fost
destul de prost.
62
00:06:15,835 --> 00:06:19,839
Nu-mi pasă atât de mult
despre mine,
63
00:06:19,922 --> 00:06:22,550
dar sunt al mamei mele
unic suport.
64
00:06:22,633 --> 00:06:25,094
Am irosit fiecare cent
tatăl meu a părăsit-o pe mama‒
65
00:06:25,178 --> 00:06:28,222
Nu e vina ta.
Mama ta te vrea
a fi compozitor.
66
00:06:28,306 --> 00:06:31,601
Poți să trăiești bine
ca biochimist.
67
00:06:31,684 --> 00:06:35,772
Este o meserie minunată.
Dar mama, ea vrea...
68
00:06:35,855 --> 00:06:41,152
Doar pentru că a fost odată
în vodevil nu înseamnă asta
ai parte de show business.
69
00:06:41,235 --> 00:06:45,740
În mod confidențial,
O respect pe mama mea,
dar fac ce vreau.
70
00:06:45,823 --> 00:06:49,494
Ei bine, mama e sensibilă.
Când am supărat-o, ea leșină.
71
00:06:49,577 --> 00:06:53,664
De ce, cu ideile tale,
poți face avere
în chimie.
72
00:06:53,748 --> 00:06:57,919
Chimie. Chimie.
Chimie!
73
00:06:58,002 --> 00:07:01,422
Suni ca Rosie.
Unde este ea? Unde e Rosie?
74
00:07:01,506 --> 00:07:05,760
Ea a sunat. Ea a auzit despre
Birdie în curs de recrutare. a spus ea
avea să-l vadă pe Ed Sullivan.
75
00:07:05,843 --> 00:07:08,012
Sigur, pentru a obține un alt loc de muncă.
76
00:07:08,096 --> 00:07:12,600
O, bună secretară.
De ce, am fost
practic logodit!
77
00:07:12,683 --> 00:07:14,936
Aștept doar o aprobare
de la mama.
78
00:07:15,019 --> 00:07:17,605
Acum, când am dat jos,
Rosie mă părăsește.
79
00:07:17,688 --> 00:07:20,608
Renunță înainte
corpul meu este chiar cald.
80
00:07:20,691 --> 00:07:22,610
Ed Sullivan!
81
00:07:24,570 --> 00:07:27,532
Vrei să trimiți
Rosie De Leon, te rog.
82
00:07:29,784 --> 00:07:33,621
Este da, domnule Sullivan?
Trebuie doar să fie da.
83
00:07:33,704 --> 00:07:35,706
Rosie, este da.
84
00:07:35,790 --> 00:07:38,793
O, aleluia!
Oh, te iubesc!
85
00:07:38,876 --> 00:07:41,963
Oh, asta e minunat!
Oh, și eu te iubesc!
Sunt atât de bucuros!
86
00:07:42,046 --> 00:07:45,007
domnisoara De Leon.
Aș dori să te cunoști
producătorul nostru Bob Precht.
87
00:07:45,133 --> 00:07:48,052
Oh, salut, ce mai faci?
Ei bine,
este plăcerea mea.
88
00:07:48,136 --> 00:07:51,013
Știi, Rosie, dacă tu
iti pot invinge timiditatea,
spune-mi,
89
00:07:51,097 --> 00:07:53,975
ce folosim noi Birdie
la spectacol am de făcut
Cu tine?
90
00:07:54,058 --> 00:07:58,229
Să recunoaștem, sunt o femeie intrigatoare.
Am o idee de promovare
asta te va doborî.
91
00:07:58,312 --> 00:08:00,648
Daca il cumperi,
Vreau o mică favoare.
92
00:08:00,731 --> 00:08:02,692
În regulă,
hai să-l încercăm pentru dimensiune.
93
00:08:02,775 --> 00:08:05,862
Cum ți-ar plăcea un grozav
acumulare înainte de spectacol...
94
00:08:05,945 --> 00:08:08,865
care va avea fiecare televizor
te-ai conectat duminica viitoare?
95
00:08:08,948 --> 00:08:11,826
Vom avea. La urma urmei, avem
Baletul și Birdie din Moscova.
96
00:08:11,909 --> 00:08:14,078
Acesta este mai mare.
Mai mare.
97
00:08:14,162 --> 00:08:18,124
Înainte ca Conrad Birdie să intre
armata, își dă rămas bun
sărut pe toate fetele leșinate...
98
00:08:18,207 --> 00:08:21,043
care i se închină
în emisiunea dvs. TV.
99
00:08:21,127 --> 00:08:24,547
La urma urmei, este doar
spectacol de o oră și Birdie
are doar patru minute.
100
00:08:24,630 --> 00:08:27,300
Îi sărută pe toți
simbolic.
101
00:08:27,425 --> 00:08:29,260
Ce ai spus?
Simbolic.
102
00:08:29,385 --> 00:08:32,847
De fapt, o va face
sărut doar o fată.
Sărută doar o fată?
103
00:08:32,930 --> 00:08:35,600
Nu-l vezi? pasăre,
idolul lor, liderul lor,
104
00:08:35,683 --> 00:08:37,935
sărutând unul fabulos
tessie adolescentă norocoasă?
105
00:08:38,060 --> 00:08:40,605
Da!
Va topi fiecare ac de bobby
în America.
106
00:08:40,688 --> 00:08:44,066
Este gigantic! Ziarele o vor mânca.
Gândiți-vă la publicitatea anticipată.
107
00:08:44,192 --> 00:08:48,571
Rosie, ia dosarul clubului de fani al lui Birdie
imediat și adu-ne o fată din Ohio.
Am inteles.
108
00:08:48,654 --> 00:08:51,199
Bob, o vom face de pe scenă
a teatrului în aer liber,
109
00:08:51,324 --> 00:08:53,618
Columbus, Ohio,
imediat după Balet.
O să iau fata.
110
00:08:53,701 --> 00:08:56,204
Rețeaua se va ocupa
toate detaliile fizice.
111
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Și după sărut,
Birdie cântă un cântec mare.
112
00:08:59,457 --> 00:09:02,001
Și acolo
Rosie își primește plata.
113
00:09:02,126 --> 00:09:04,253
Nu înţeleg.
Cântecul este
„Un ultim sărut”.
114
00:09:04,378 --> 00:09:06,756
N-am auzit niciodată de asta.
Încă nu a fost scris.
115
00:09:06,839 --> 00:09:09,217
Și cine merge
sa scriu acest clasic?
116
00:09:09,300 --> 00:09:12,053
Cine altcineva,
dar viitorul meu soț,
Domnul Albert F. Peterson?
117
00:09:12,178 --> 00:09:15,431
Cine altcineva?
Birdie a vrut să dea
Albert o pauză de șase ani.
118
00:09:15,514 --> 00:09:17,725
Știu că va folosi cântecul
daca spui asa.
119
00:09:17,808 --> 00:09:20,394
Bine, într-un loc ca acesta,
orice cântec va face,
120
00:09:20,478 --> 00:09:23,231
chiar dacă este scris
de Albert al tău mereu iubitor.
121
00:09:23,314 --> 00:09:27,401
- Mulţumesc, domnule Sullivan.
- Cu o priză ca asta, aia
cântecul va vinde un milion de discuri.
122
00:09:27,485 --> 00:09:29,403
Omule, ce drepturi de autor!
123
00:09:29,487 --> 00:09:31,364
Ei bine, putem sigur
folosi banii.
124
00:09:31,489 --> 00:09:35,076
- În orice zi, Albert și cu mine vom avea o altă gură de hrănit.
- Rosie.
125
00:09:35,159 --> 00:09:38,496
- Nici măcar nu ești căsătorit încă.
- Mama lui.
126
00:09:38,579 --> 00:09:40,498
Oh?
la revedere.
127
00:09:40,581 --> 00:09:42,917
Carmine, dă-mi publicația
departament imediat!
128
00:09:43,000 --> 00:09:46,629
Acest lot va funcționa.
Pregătiți-le pentru trimitere prin poștă
imediat.
129
00:09:46,712 --> 00:09:48,506
Bună, Marge.
Hi.
130
00:09:48,631 --> 00:09:51,717
Am nevoie de unul dintre fanii tăi
din Ohio.
Le poți avea pe toate.
131
00:09:51,842 --> 00:09:54,262
Încercați dosarul numărul șase.
Bine.
132
00:09:54,345 --> 00:09:58,516
Uh, șase... Iată-ne.
Sunt pe cale să fac câteva
ga-ga little goof o Queen.
133
00:09:58,599 --> 00:10:00,518
Ohhh.
134
00:10:02,019 --> 00:10:04,981
Hei, drăguț.
135
00:10:05,064 --> 00:10:10,695
Distanță lungă. vreau, uh...
Domnișoară Kim McAfee, Sweet Apple
135, Sweet Apple, Ohio.
136
00:10:10,778 --> 00:10:14,240
Oh, Marge, este uimitor
ce trebuie să facă o femeie
pentru a face un bărbat să se căsătorească cu ea.
137
00:10:14,365 --> 00:10:17,118
Adică te-ai dopat
mama lui Albert?
Nu.
138
00:10:17,201 --> 00:10:19,787
Dar dacă asta nu funcționează,
asta e următoarea mea mișcare.
139
00:10:19,870 --> 00:10:22,957
Ce, operator?
Linia e ocupată.
Ei bine, nu contează.
140
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
O sa incerc mai tarziu.
Multumesc.
141
00:10:25,960 --> 00:10:28,921
Oh, Marge, chiar acum, există
un copil pe nume Kim McAfee...
142
00:10:29,005 --> 00:10:31,799
în Sweet Apple, Ohio,
vorbind la telefon,
143
00:10:31,882 --> 00:10:36,220
dar ea puțin își dă seama
Sunt pe cale să o fac nemuritoare.
144
00:10:40,308 --> 00:10:43,102
Buna ziua?
Bună, Urse? Aceasta este Kim.
145
00:10:43,185 --> 00:10:46,856
Și dacă nu spun cuiva,
O să izbucnesc.
146
00:10:46,939 --> 00:10:50,318
Deci, Ursula, ești
primul care știe.
147
00:10:50,401 --> 00:10:53,446
Tocmai am fost prins
de Hugo Peabody.
148
00:10:53,529 --> 00:10:57,950
Oh, nu!
Kim McAfee, nu ai făcut-o!
Chiar te-ai prins?
149
00:10:58,034 --> 00:11:02,079
Adică tu și Hugo ai făcut-o
o înțelegere permanentă?
150
00:11:02,163 --> 00:11:06,125
Uh-huh. Oh, sunt Hugo
iar eu... pentru totdeauna.
151
00:11:06,208 --> 00:11:09,795
Nebun, nebun!
Spune-mi, Kim.
152
00:11:09,879 --> 00:11:14,842
Cum te simți absolut...
în sufletul tău cel mai adânc, secret?
153
00:11:16,635 --> 00:11:20,139
este ca și cum‒
Parcă aș fi renăscut.
154
00:11:20,222 --> 00:11:24,810
E ca toată viața mea
până în acest moment,
nu eram nimic.
155
00:11:24,935 --> 00:11:27,772
este ca și cum‒
Kim, trebuie să folosesc telefonul.
Trebuie să o sun pe bunica.
156
00:11:27,855 --> 00:11:30,858
Într-o secundă, mamă.
Hei, ascultă, Ursula,
Va trebui să cobor.
157
00:11:30,983 --> 00:11:33,444
Unde eram?
Tu ai fost nimic.
158
00:11:33,527 --> 00:11:37,365
Oh da.
Și acum sunt în viață.
159
00:11:37,448 --> 00:11:39,408
împlinit.
160
00:11:39,492 --> 00:11:42,370
Acum știu ce înseamnă
a fi femeie.
161
00:11:42,453 --> 00:11:44,538
Ar trebui
mi se intampla doar mie.
162
00:11:44,622 --> 00:11:47,375
Kim, unde a făcut-o
te-a fixat?
163
00:11:47,458 --> 00:11:51,337
Pe bancheta din spate.
Oh, binecuvântează acea drăguță
autobuz școlar galben.
164
00:11:51,462 --> 00:11:55,383
Kim, grăbește-te, te rog.
Da, închide, Kim,
ca să pot răspândi vestea.
165
00:11:55,466 --> 00:11:57,426
Bine, la revedere, Urse.
166
00:12:11,357 --> 00:12:14,735
♪ Bună, Nancy ♪
♪ Bună, Ursula ♪
167
00:12:14,819 --> 00:12:16,737
♪ Care este povestea
glorie de dimineață ♪
168
00:12:16,821 --> 00:12:18,739
♪ Care este povestea
privighetoare ♪
169
00:12:18,823 --> 00:12:21,909
- ♪ Ai auzit de Hugo și Kim ♪?
- ♪ Bună, Margie ♪
170
00:12:21,992 --> 00:12:25,955
♪ Bună, Alice
Care este povestea
glorie de dimineață ♪
171
00:12:26,038 --> 00:12:30,042
♪ Care este cuvântul, colibri
Ai auzit despre
Hugo și Kim ♪
172
00:12:30,126 --> 00:12:33,712
♪ Chiar au fost prinși
L-a sărutat și a plâns ♪
173
00:12:33,796 --> 00:12:36,882
♪ Și-a fixat acul
Sau era prea timid ♪
174
00:12:37,007 --> 00:12:39,260
♪ Ei bine, am auzit
au fost prinși ♪
♪ Da, da ♪
175
00:12:39,385 --> 00:12:41,262
♪ Speram că vor ♪
♪ Uh-huh ♪
176
00:12:41,387 --> 00:12:43,973
♪ Acum trăiesc în sfârșit
M-am liniștit pentru totdeauna ♪
♪ A plecat ♪
177
00:12:44,056 --> 00:12:47,560
♪ Bună ziua, domnule Henkel
Acesta este Harvey Johnson ♪
178
00:12:47,643 --> 00:12:50,855
♪ Pot să vorbesc cu Penelope Ann ♪
179
00:12:50,980 --> 00:12:52,857
♪ Este adevărat despre Kim ♪?
♪ Penelope ♪
180
00:12:52,982 --> 00:12:54,859
♪ Doar că știam asta cumva ♪
♪ Despre balul ♪
181
00:12:54,984 --> 00:12:57,695
♪ Trebuie să o sun imediat
Nu pot vorbi cu tine acum ♪
♪ Sâmbătă ♪
182
00:12:59,613 --> 00:13:01,949
♪ Merg constant ♪
♪ Tu știi, omule ♪
183
00:13:02,074 --> 00:13:03,951
♪ Merg constant ♪
♪ E o nebunie, omule ♪
184
00:13:04,076 --> 00:13:05,786
♪ Merg constant ♪
♪ Știi asta ♪
185
00:13:05,870 --> 00:13:09,165
- ♪ Nu va dura ♪
- ♪ Deloc ♪
186
00:13:09,248 --> 00:13:12,209
- ♪ E prea slab ♪
- ♪ E prea înaltă ♪
187
00:13:12,293 --> 00:13:15,880
♪ Bună ziua, doamnă Miller
Acesta este Harvey Johnson ♪
188
00:13:15,963 --> 00:13:20,176
♪ Pot să vorbesc cu Debra Sue ♪
189
00:13:22,219 --> 00:13:25,890
♪ Bună, Hugo
Bună, prost ♪
190
00:13:26,015 --> 00:13:29,560
♪ Ce ai vrut?
du-te să fii fixat pentru ♪
♪ Nu știi să trăiești ♪
191
00:13:29,643 --> 00:13:31,562
♪ Capul de carne ♪
♪ Ai fi prins
dacă ai putea ♪
192
00:13:31,645 --> 00:13:33,564
♪ Ti-ai pierdut bilele ♪
♪ Kim și cu mine suntem îndrăgostiți ♪
193
00:13:33,647 --> 00:13:36,525
- ♪ Ești nebun ♪
- ♪ Merg constant pentru‒ ♪
- ♪ Bună ziua, doamnă Garfein ♪
194
00:13:36,609 --> 00:13:38,486
♪ Este caritatea acasă
încă de la școală ♪
195
00:13:38,611 --> 00:13:41,197
♪ Chiar au fost prinși
Merg constant ♪
♪ A plecat ♪
196
00:13:41,322 --> 00:13:43,282
♪ Speram că o vor face
Merg constant ♪
♪ A plecat ♪
197
00:13:43,407 --> 00:13:45,826
♪ Ei trăiesc în sfârșit
M-am liniștit pentru totdeauna ♪
♪ L-a dat în cuie ♪
198
00:13:45,910 --> 00:13:48,996
♪ Dacă trebuie să pleci
Acesta este drumul de urmat ♪
199
00:13:49,121 --> 00:13:52,708
♪ Când te-au prins
Atunci ești cu adevărat gătit ♪
♪ Ooo-ooo ♪
200
00:13:52,791 --> 00:13:55,461
♪ Ce o să faci
Ce o să faci ♪
♪ Ooo-ooo ♪
201
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
♪ Ei bine, am auzit
au fost prinși ♪
♪ Oh, omule ♪
202
00:13:57,671 --> 00:13:59,548
♪ Mă gândeam că vor ♪
♪ Oh, omule ♪
203
00:13:59,673 --> 00:14:02,218
♪ Acum trăiesc în sfârșit
M-am liniștit pentru totdeauna ♪
♪ Oh, omule ♪
204
00:14:02,343 --> 00:14:05,804
♪ Merge constant, mergi constant
merge constant pentru totdeauna ♪
♪ Ooo, ooo, ooo ♪
205
00:14:05,930 --> 00:14:09,266
♪ Merge constant, mergi constant
merge constant pentru totdeauna♪
♪ Ooo, ooo, ooo ♪
206
00:14:09,350 --> 00:14:12,520
♪ Este îndrăgostit de Kim
Kim este îndrăgostită de el ♪
207
00:14:12,603 --> 00:14:16,690
♪ Ei bine, ei bine, spune ♪
♪ Merg constant
M-am liniștit pentru totdeauna ♪
208
00:14:16,774 --> 00:14:20,778
♪ Ei bine, ei bine, spune ♪
♪ Merg constant
M-am liniștit pentru totdeauna ♪
209
00:14:20,903 --> 00:14:23,614
♪ Așa ar trebui să fie
Vor fi fericiți, știu ♪
♪ Oh da, oh da ♪
210
00:14:23,739 --> 00:14:27,159
♪ Merge constant pentru mine
Așa ar trebui să meargă ♪
♪ Oh da, oh da ♪
211
00:14:27,284 --> 00:14:30,538
♪ Merge constant, mergi constant ♪
♪ Merg constant
Stabil pentru totdeauna ♪
212
00:14:30,663 --> 00:14:33,999
♪ Merge constant, mergi constant ♪
♪ Merg constant
Stabil pentru totdeauna ♪
213
00:14:34,124 --> 00:14:37,211
♪ Merge constant, mergi constant ♪
♪ Merg constant
Stabil pentru ♪
214
00:14:37,294 --> 00:14:39,213
♪ Merg constant ♪
215
00:14:39,296 --> 00:14:43,551
♪ Oooh... da ♪♪
216
00:14:50,975 --> 00:14:53,310
Sărmanul Pidge.
217
00:14:53,394 --> 00:14:55,312
Va muri de foame.
218
00:14:57,523 --> 00:15:00,734
Aici, Pidge.
Aici, Pidgie.
Aici, băiete.
219
00:15:03,988 --> 00:15:06,740
- Albert!
- Aici, Pidgie.
220
00:15:06,824 --> 00:15:10,202
Albert, nu, nu!
Nu sari! Nu sari!
221
00:15:10,327 --> 00:15:13,247
Albert, e în regulă.
Totul e în regulă.
Trandafir. Trandafir.
222
00:15:13,330 --> 00:15:15,416
Hai înapoi.
Nu-ți face griji pentru‒
223
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
Haide.
Ooh, Albert.
224
00:15:17,835 --> 00:15:21,171
Oh. Oh.
Oh, mulțumesc cerului
Am ajuns aici la timp.
225
00:15:21,255 --> 00:15:23,340
Aproape că m-ai împins afară.
226
00:15:23,465 --> 00:15:26,385
E în regulă. Tocmai am venit
din biroul lui Ed Sullivan.
Sullivan!
227
00:15:26,510 --> 00:15:28,387
Da.
Du-te la muncă pentru Ed Sullivan.
228
00:15:28,512 --> 00:15:31,432
Salt de pe nava care se scufundă
în timp ce casa este în flăcări.
nu‒
229
00:15:31,515 --> 00:15:34,059
Dar auzi asta, domnișoară De Leon.
Am fost loial.
230
00:15:34,143 --> 00:15:37,313
Toți anii în care te-am angajat,
Nu mi-am căutat niciodată un loc de muncă
la spatele tău.
231
00:15:37,438 --> 00:15:41,233
M-am dus la biroul lui Sullivan‒
Nu explica.
Nu-mi datorezi nimic.
232
00:15:41,358 --> 00:15:44,403
Chiar dacă tu
au fost modelate de mine.
Modelat.
233
00:15:44,486 --> 00:15:47,489
Da, așa, așa
Eliza Doolittle s-a mucegăit
din Pygmalion.
234
00:15:47,615 --> 00:15:50,451
am fost modelat?
Unde ai fost când
Te-am găsit oricum?
235
00:15:50,534 --> 00:15:55,247
Gazda la La Casa Enchilada
Taco and Tamale Shop.
236
00:15:55,331 --> 00:16:00,044
Ei bine, îmi pare rău
te-am întrerupt!
237
00:16:00,127 --> 00:16:02,838
Un bărbat de felul meu
nu se sinucide.
238
00:16:02,921 --> 00:16:06,592
Am avut cam destul
de asemenea genului tău.
239
00:16:08,636 --> 00:16:13,390
Sinuciderea este pentru lași.
Nu părăsesc femeia pe care o iubesc.
240
00:16:18,479 --> 00:16:21,607
O, Albert, sunt...
Îmi pare rău.
241
00:16:21,690 --> 00:16:24,318
Ar fi trebuit să știu.
242
00:16:24,443 --> 00:16:27,529
Mama nu ar fi făcut-o niciodată
trece peste asta.
Mama?
243
00:16:29,156 --> 00:16:31,909
mama‒
244
00:16:33,327 --> 00:16:36,830
Ce s-a întâmplat?
Eu sunt drogul de premiu
din toate timpurile.
245
00:16:36,914 --> 00:16:40,209
Mă gândesc că te-aș putea răbda
departe de a mamei tale
tentacule mereu iubitoare.
246
00:16:40,292 --> 00:16:44,797
Rosie, îți mulțumesc că pleci
mama mea din asta. Poate
ea mă influențează, puțin.
247
00:16:44,922 --> 00:16:47,675
Puțin? Ha!
E bătrână și fragilă.
248
00:16:47,758 --> 00:16:51,136
Ceea ce voi fi și eu în acest ritm.
Oh, nu te învinovăţesc, Albert.
249
00:16:51,220 --> 00:16:55,349
Trăiam în fantezie,
spunându-mi că vorbești serios.
250
00:16:55,432 --> 00:16:58,519
Oh, Rosie, am fost.
251
00:16:58,602 --> 00:17:01,563
Sunt... aici.
252
00:17:01,647 --> 00:17:05,859
Oh, m-am gândit la
căsătorindu-te cu tine în fiecare zi,
253
00:17:05,943 --> 00:17:08,028
multe nopti si.
254
00:17:08,112 --> 00:17:11,865
Am petrecut șase ani
pe Proiectul Albert.
255
00:17:11,949 --> 00:17:15,786
Ei bine, acum,
Nu am dreptul.
256
00:17:17,496 --> 00:17:19,915
Nu pot oferi
tu securitatea.
257
00:17:21,959 --> 00:17:24,795
O fată minunată
ca tine,
258
00:17:27,131 --> 00:17:31,552
meriti mai mult
de la un sot decât doar
personalitate și aspect frumos.
259
00:17:37,975 --> 00:17:41,270
Dar te voi iubi mereu, Rosie.
260
00:17:46,358 --> 00:17:49,695
Ar fi mai bine mereu
iubește-mă, nebună,
261
00:17:51,363 --> 00:17:53,824
pentru că ești blocat
cu mine.
262
00:17:55,576 --> 00:18:00,330
Acum, ți-ai făcut mereu griji
despre plata mamei tale,
nu?
263
00:18:00,414 --> 00:18:03,500
Ei bine, de acum înainte,
ea va fi pregătită pentru viață.
264
00:18:03,584 --> 00:18:07,796
Poate să stea pe mare,
fondul fiduciar gras și tu și cu mine
vom avea propria noastră căsuță‒
265
00:18:07,880 --> 00:18:11,175
Nu! Nu-mi pasă ce Sullivan
te plătește, nicio femeie nu întreține
Albert Peterson.
266
00:18:11,300 --> 00:18:14,470
Oh, nu ești
ascultă, dragă.
Nu sunt un gigolo.
267
00:18:14,553 --> 00:18:18,807
Vei ajunge la acel pian
și începe să compui?
268
00:18:18,932 --> 00:18:22,811
Mary, o vreau pe Kim McAfee, dulce
Apple 135, Sweet Apple, Ohio.
Am terminat de compus.
269
00:18:22,895 --> 00:18:24,938
Am trecut mereu prin,
dar acum o știu.
270
00:18:25,022 --> 00:18:28,066
Da, așa e.
Ești biochimist, dar asta
este o melodie pe care o poți vinde.
271
00:18:28,192 --> 00:18:30,110
huh?
Bine, sună-mă înapoi.
272
00:18:30,235 --> 00:18:32,905
Cum spuneam, nu?
Vai, ești lent azi.
273
00:18:32,988 --> 00:18:36,200
Acum, ai de gând să scrii
o melodie numită „One Last Kiss”.
274
00:18:36,283 --> 00:18:38,952
Acesta este podeaua lui Albert
sau este cel de mai jos?
275
00:18:39,036 --> 00:18:42,998
„Un ultim sărut”.
Acum.
276
00:18:43,207 --> 00:18:45,501
♪ Oh, un ultim sărut ♪
277
00:18:45,584 --> 00:18:48,378
♪ Nu a fost niciodată
asemenea fericire ♪
278
00:18:48,462 --> 00:18:50,881
♪ Îmi place pasul tău de dinți ♪♪
279
00:18:51,006 --> 00:18:53,842
Uh, oh, puțin
prea clinic.
Da, ai dreptate.
280
00:18:53,926 --> 00:18:57,012
Albert!
281
00:18:57,095 --> 00:19:00,432
Mama? Ea nu a fost niciodată
la birou de vreme ce
ea a descoperit canasta.
282
00:19:00,516 --> 00:19:04,061
Ei bine, acum este momentul perfect
ca tu să-i spui
despre dizolvarea Almaelou‒
283
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
Da.
284
00:19:06,396 --> 00:19:08,482
Și despre noi.
Da.
285
00:19:08,565 --> 00:19:11,193
Albert!
286
00:19:11,276 --> 00:19:14,530
Fiule! Ohh!
287
00:19:14,613 --> 00:19:16,740
mama!
Copil!
288
00:19:16,824 --> 00:19:20,494
Ce surpriză plăcută.
Și ești tocmai la timp
pentru niște vești minunate.
289
00:19:20,577 --> 00:19:22,830
- Oh!
- Ce se întâmplă?
290
00:19:22,955 --> 00:19:26,208
Nu e nimic, fiule.
Tocmai am leșinat în metrou.
mama!
291
00:19:26,291 --> 00:19:28,418
Dar nu am căzut.
Era prea aglomerat.
292
00:19:28,544 --> 00:19:31,588
iti tot spun,
ia un taxi.
Taxiuri?
293
00:19:31,672 --> 00:19:34,675
Taxiurile sunt pentru
fiul meu de succes.
294
00:19:34,758 --> 00:19:37,719
Un metrou murdar și aglomerat
este suficient de bun pentru o mamă.
295
00:19:37,803 --> 00:19:40,305
Mamele nu sunt nimic
în zilele noastre.
296
00:19:40,430 --> 00:19:44,476
Cine e acela?
Mamă, o cunoști pe Rose De Leon.
Și ghici ce?
297
00:19:44,560 --> 00:19:49,231
Asta e atât de frumos
Rose De Leon?
298
00:19:49,314 --> 00:19:52,484
Oh, nu cred.
299
00:19:52,568 --> 00:19:55,654
Rose, ce sa întâmplat
la tine?
300
00:19:55,737 --> 00:19:58,532
Ai avut o boală fatală
sau ceva?
301
00:19:58,615 --> 00:20:01,326
E frumos
să te văd din nou.
302
00:20:01,451 --> 00:20:04,413
Întotdeauna la serviciu.
Ea este un credit pentru firmă.
303
00:20:04,496 --> 00:20:06,915
Uită-te la ea, fiule.
304
00:20:06,999 --> 00:20:10,377
Mă întreb vreun bărbat în vârstă
nu a smuls-o.
305
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
- Matronă simpatică.
- Mamă, vorbind de căsătorie‒
306
00:20:14,339 --> 00:20:18,886
Minunata institutie.
Sărmanul tău tată și cu mine,
asta a fost o căsătorie.
307
00:20:18,969 --> 00:20:21,388
Să se odihnească în pace.
308
00:20:21,471 --> 00:20:25,809
Nu-ți face griji, Lou.
Singurul nostru copil
are grija de mine.
309
00:20:25,893 --> 00:20:29,563
Nu ar face niciodată nimic
să-mi frânge inima.
Dar căsătorie?
310
00:20:29,688 --> 00:20:32,691
Ei bine, dacă a fost suficient de bun
pentru tine și tata, este‒
În timp.
311
00:20:32,774 --> 00:20:36,486
Ești doar un bebeluș.
312
00:20:40,115 --> 00:20:43,410
Buna ziua?
Da, operator,
voi rezista.
313
00:20:43,493 --> 00:20:46,872
mă gândesc
de dizolvare a Almaelou.
314
00:20:46,955 --> 00:20:49,625
Stai, Lou. vin.
Voi fi chiar acolo sus.
315
00:20:49,708 --> 00:20:51,877
Putem juca din nou canasta.
316
00:20:52,002 --> 00:20:55,464
mama. Mamă, uită.
Îmi pare rău.
iti pare rau?
317
00:20:55,547 --> 00:20:59,217
La revedere, fiule.
Aveți grijă de dumneavoastră.
Gândește-te la mine de Ziua Mamei.
318
00:20:59,343 --> 00:21:01,219
La revedere, Rosie.
La revedere, Mae.
319
00:21:01,303 --> 00:21:04,973
Spune-mi doamna Peterson.
Purtați cauciucurile.
320
00:21:05,057 --> 00:21:07,601
Așa e, operator.
domnișoara Kim McAfee.
321
00:21:13,857 --> 00:21:17,444
Îi voi spune, Rosie,
în seara asta.
322
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
Depinde în întregime de tine, Albert.
Linia este încă ocupată?
323
00:21:20,530 --> 00:21:23,325
Da, Hugo. Mm-hmm.
324
00:21:23,408 --> 00:21:26,954
Ei bine, bineînțeles că o voi face mereu
poarta-l pe tot.
325
00:21:27,037 --> 00:21:31,208
Oh, cu excepția bluzei mele de gimnastică.
Domnișoara Turgnisht nu va permite.
326
00:21:31,291 --> 00:21:36,838
În seara asta? Ei bine, am
fara planuri. Cred că pot
ieși până pe la zece.
327
00:21:36,922 --> 00:21:39,967
Oh, trebuie
fi înăuntru până la nouă.
328
00:21:40,050 --> 00:21:42,302
Ei bine, c'est la vie.
329
00:21:42,386 --> 00:21:44,888
Până diseară atunci,
mon amour.
330
00:21:44,972 --> 00:21:46,890
la revedere.
331
00:21:54,731 --> 00:21:58,652
♪ Când ești
un copil slab de 15 ♪
332
00:21:58,735 --> 00:22:02,197
♪ Cablat cu bretele
de la ureche la ureche ♪
333
00:22:02,280 --> 00:22:07,452
♪ Te îndoiești că tu
va fi vreodată atrăgător ♪
334
00:22:09,579 --> 00:22:14,376
♪ Atunci aleluia
Ai 16 ani și
bretele dispar ♪
335
00:22:14,459 --> 00:22:17,004
♪ Și pielea ta
este netedă și clară ♪
336
00:22:17,087 --> 00:22:21,174
♪ Și ai
acel adult fericit ♪
337
00:22:21,258 --> 00:22:24,469
♪ Sentiment feminin ♪
338
00:22:31,852 --> 00:22:34,980
♪ Ce frumos să fii
o femeie ♪
339
00:22:35,063 --> 00:22:38,150
♪ Așteptarea a fost
merită bine ♪
340
00:22:38,233 --> 00:22:41,528
♪ Ce frumos
a purta rimel ♪
341
00:22:41,611 --> 00:22:44,740
♪ Și zâmbește
un zâmbet de femeie ♪
342
00:22:44,823 --> 00:22:48,118
♪ Ce frumos
a avea o figură ♪
343
00:22:48,201 --> 00:22:51,204
♪ Asta e rotund
în loc de plat ♪
344
00:22:51,288 --> 00:22:54,708
♪ Ori de câte ori auzi
băieții fluieră ♪
345
00:22:54,791 --> 00:22:57,335
♪ Tu ești ce
fluieră pe ♪
346
00:22:57,419 --> 00:23:00,297
♪ Este minunat să simți ♪
347
00:23:00,380 --> 00:23:03,884
♪ Felul în care se simte o femeie ♪
348
00:23:03,967 --> 00:23:06,053
♪ Îți oferă
o asemenea strălucire ♪
349
00:23:06,136 --> 00:23:10,432
♪ Doar să știu că porți
ruj și tocuri ♪
350
00:23:11,475 --> 00:23:14,561
♪ Ce frumos
a fi femeie ♪
351
00:23:14,644 --> 00:23:17,731
♪ Și să ai o singură treabă de făcut ♪
352
00:23:17,814 --> 00:23:21,068
♪ Să aleg un băiat
și antrenează-l ♪
353
00:23:21,151 --> 00:23:24,321
♪ Și atunci când
ai trecut prin ♪
354
00:23:24,404 --> 00:23:27,574
♪ L-ai făcut bărbatul
îl vrei ♪
355
00:23:27,657 --> 00:23:30,577
♪ A fi ♪
356
00:23:30,660 --> 00:23:34,164
♪ Ce frumos
a fi femeie ♪
357
00:23:34,247 --> 00:23:36,708
♪ Ca mine ♪
358
00:23:36,792 --> 00:23:40,003
♪ Ce minunat să știi ♪
359
00:23:40,087 --> 00:23:43,256
♪ Lucrurile pe care le știe o femeie ♪
360
00:23:43,340 --> 00:23:47,135
♪ Ce minunat să aștepți
pentru o întâlnire ♪
361
00:23:47,219 --> 00:23:50,388
♪ În haine pur și simplu frumoase ♪
362
00:23:50,472 --> 00:23:53,892
♪ Ce frumos
a fi femeie ♪
363
00:23:53,975 --> 00:23:57,020
♪ Și schimbare
de la băieți la bărbați ♪
364
00:23:57,104 --> 00:24:00,315
♪ Să merg la
un club de noapte elegant ♪
365
00:24:00,398 --> 00:24:03,735
♪ Și stai afară
după zece ♪
366
00:24:03,819 --> 00:24:06,947
♪ Ce frumos să fii
atât de mare ♪
367
00:24:07,030 --> 00:24:09,866
♪ Și gratuit ♪
368
00:24:13,912 --> 00:24:19,084
♪ Viața e minunată
când ești femeie ♪
369
00:24:20,418 --> 00:24:25,006
♪ Ca mine ♪♪
370
00:24:40,188 --> 00:24:44,276
Bună ziua? Oh. Oh,
stai, operator.
371
00:24:44,401 --> 00:24:47,571
Oh, Kim, este pentru tine.
Ea spune că e distanță lungă.
Mulțumesc, Doris.
372
00:24:47,654 --> 00:24:50,532
Cine ar putea suna‒
Ai spus "Doris"?
373
00:24:50,615 --> 00:24:54,578
Este modul modern, dragă.
Face mamă și fiică
mai mult ca prieteni.
374
00:24:54,661 --> 00:24:58,456
Harry, cred că ai luat
știrile despre Hugo și despre mine
îngrozitor de bine. Buna ziua?
375
00:24:58,582 --> 00:25:00,667
Ea ți-a spus „Harry”.
Da.
376
00:25:00,792 --> 00:25:05,297
Da, aceasta este domnișoara Kim McAfee.
Ieri am fost mamă.
Astăzi sunt un prieten.
377
00:25:05,422 --> 00:25:10,218
Da, voi rezista.
Poate ai putea să-mi spui "mamă"?
Asta e modern.
378
00:25:10,302 --> 00:25:12,971
Vremurile se schimbă.
379
00:25:13,054 --> 00:25:16,600
Mergi tu sau altfel
ai ieșit din asta.
380
00:25:16,683 --> 00:25:18,894
Harry, tu
ai o tigara?
Am epuizat.
381
00:25:18,977 --> 00:25:21,188
Asa am si eu.
Ce zici de pipa mea?
382
00:25:21,271 --> 00:25:23,190
Buna ziua?
Buna ziua?
383
00:25:23,273 --> 00:25:26,359
Kim McAfee, am
o mare surpriză.
Harry. Copii.
384
00:25:26,443 --> 00:25:29,863
Ai fost selectat
din partea tuturor adolescenților
in Statele Unite...
385
00:25:29,946 --> 00:25:34,034
să fie sărutat de Conrad Birdie
în The Ed Sullivan Show
duminica aceasta seara.
386
00:25:34,117 --> 00:25:36,244
- Vom lua legătura.
- La revedere.
387
00:25:36,328 --> 00:25:39,706
Conrad Birdie?
388
00:25:39,789 --> 00:25:43,251
Să mă sărute?
389
00:25:43,335 --> 00:25:46,880
Ohhh. Doris!
390
00:25:49,257 --> 00:25:53,094
Mamă?
mami! mami!
391
00:25:53,220 --> 00:25:56,473
Iubito, ce sa întâmplat?
Mami, al lui Conrad Birdie
vin aici să mă sărute!
392
00:25:56,598 --> 00:25:59,476
Oh, nu-i așa de frumos.
Aşezaţi-vă.
Dar tu nu înțelegi.
393
00:25:59,601 --> 00:26:02,938
Conrad Birdie vine
lui Sweet Apple să mă sărute!
Oh, iubito.
394
00:26:03,021 --> 00:26:05,148
Oh, mami!
Oh! Oh! Oh!
395
00:26:05,232 --> 00:26:09,069
Ei bine, nu m-am gândit niciodată că o voi spune,
dar Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Conrad Birdie.
396
00:26:09,152 --> 00:26:13,949
O, Conrad Birdie! Oh!
397
00:26:14,032 --> 00:26:17,869
Conrad Birdie vine aici
să mă sărute!
398
00:26:27,295 --> 00:26:30,966
Acum, ascultă.
În clipa absolută în care apare,
399
00:26:31,049 --> 00:26:34,010
acum, o voi prezenta pe Kim
la el.
400
00:26:34,094 --> 00:26:38,306
Și apoi vom recita cu toții
angajamentul nostru de veșnicie
Loialitate.
401
00:26:38,431 --> 00:26:42,394
Avionul!
Avionul aproape a aterizat!
402
00:26:45,730 --> 00:26:49,359
♪ Te iubim, Conrad
Oh, da, facem ♪
403
00:26:49,442 --> 00:26:53,238
♪ Te iubim, Conrad
și vom fi adevărat ♪
404
00:26:53,321 --> 00:26:56,741
♪ Când nu ești lângă noi
Suntem albaștri ♪
405
00:26:56,825 --> 00:27:00,287
♪ Oh, Conrad
Te iubim ♪
406
00:27:00,370 --> 00:27:04,291
♪ Te uram, Conrad
Oh, da, facem ♪
407
00:27:04,374 --> 00:27:08,086
♪ Nu urâm pe nimeni
la fel de mult ca tine ♪
408
00:27:08,169 --> 00:27:11,798
♪ Tu cânți
ne face să spunem „p-u” ♪
409
00:27:11,881 --> 00:27:15,302
♪ Oh, Conrad
Te uram ♪
410
00:27:15,385 --> 00:27:19,306
♪ Te iubim, Conrad
Oh, da, facem ♪
411
00:27:19,389 --> 00:27:22,851
♪ Nu urâm pe nimeni
la fel de mult ca tine ♪
412
00:27:22,934 --> 00:27:26,855
♪ Când nu ești lângă noi
Suntem albaștri ♪
413
00:27:26,938 --> 00:27:30,108
- ♪ Oh, Conrad ♪
- ♪ Oh, Conrad ♪
414
00:27:30,233 --> 00:27:33,445
♪ Te iubim ♪♪
♪ Te urâm ♪♪
415
00:27:35,405 --> 00:27:37,782
Hugo vrea să vorbească
lui Kim.
416
00:27:37,866 --> 00:27:40,910
Uh, asta – asta e dacă
e în regulă cu Kim.
417
00:27:41,036 --> 00:27:45,248
Cu siguranță, Hugo.
Ei bine, Kim‒
418
00:27:45,332 --> 00:27:47,250
Da?
419
00:27:53,590 --> 00:27:56,885
Aw!
420
00:27:59,429 --> 00:28:01,556
Hugo, ce vrei?
421
00:28:03,933 --> 00:28:07,479
Vai, Kim, băieții
mă fac să fac asta,
422
00:28:07,562 --> 00:28:09,981
dar la fel,
au dreptate.
423
00:28:10,065 --> 00:28:12,233
Kim, nu poți pleca
prin asta.
424
00:28:12,317 --> 00:28:14,361
Hugo, te rog să fii matur.
425
00:28:14,444 --> 00:28:17,364
Păi, nu
a fi prins rău
ceva zilele astea?
426
00:28:17,447 --> 00:28:21,868
Ohh. Înseamnă totul.
Este sacru.
427
00:28:21,951 --> 00:28:26,706
Ei bine, atunci cum poți
să te sărute pe alt bărbat?
A-Si in public?
428
00:28:26,831 --> 00:28:30,043
te asigur,
Nici nu o voi simți.
huh?
429
00:28:30,168 --> 00:28:32,921
Sunt doar un simbol.
Un simbol?
430
00:28:34,422 --> 00:28:38,343
Ah, nu vezi?
Acesta este mai mare decât noi.
431
00:28:38,468 --> 00:28:42,305
De ce, toată această publicitate
pentru Sweet Apple.
Da.
432
00:28:42,389 --> 00:28:44,808
Mii de oameni
se va muta aici.
433
00:28:44,891 --> 00:28:48,228
Vom avea
o explozie a populației.
434
00:28:48,311 --> 00:28:53,191
Și gândește-te ce
asta va fi pentru tatăl tău
întreprinderea de afaceri.
435
00:28:55,985 --> 00:28:58,905
Hei! Hei, da,
ai dreptate.
Da.
436
00:29:01,324 --> 00:29:05,328
Dar tu chiar nu te duci
pentru păsărișul acela.
da?
437
00:29:06,830 --> 00:29:08,957
Ce iti spun ochii mei?
438
00:29:17,340 --> 00:29:20,093
Nu, nu.
Văd că ești a mea.
439
00:29:20,176 --> 00:29:22,679
Pentru totdeauna.
440
00:29:22,762 --> 00:29:25,348
Începând imediat după
Show-ul Ed Sullivan
duminica seara.
441
00:29:26,850 --> 00:29:29,686
Imediat după
Show-ul Ed Sullivan
duminica seara.
442
00:29:31,229 --> 00:29:33,648
Hei, vom întârzia!
443
00:29:33,731 --> 00:29:38,528
Unu, doi, trei‒
♪ Te iubim, Conrad
Oh, da, facem ♪
444
00:29:38,611 --> 00:29:42,031
♪ Te iubim, Conrad
și vom fi adevărat ♪
445
00:29:42,115 --> 00:29:45,952
- ♪ Când nu ești nici‒ ♪♪
- ♪ Când nu ești lângă noi
suntem albaștri ♪
446
00:29:46,077 --> 00:29:49,038
♪ Oh, Conrad
Te iubim♪♪
447
00:29:52,750 --> 00:29:56,337
Ei bine, am spus-o, băieți.
Ea știe unde stau.
448
00:29:56,463 --> 00:30:00,133
Dar ea pleacă.
Da, dar asta e doar de făcut
populația explodează.
449
00:30:00,216 --> 00:30:02,510
Oricine pentru recepție,
copii?
450
00:30:02,594 --> 00:30:05,555
Doamne, domnule Paisley,
credem că ești bine, chiar și
dacă ești profesor de engleză.
451
00:30:05,680 --> 00:30:09,225
Ei bine, ar trebui să fie
o experienta fascinanta.
Da, dar ești cu ei?
452
00:30:09,350 --> 00:30:13,021
Cu „ei”?
Da, păsărișul ăla.
Ne-a otrăvit femeile.
453
00:30:13,104 --> 00:30:16,107
E destul de rău
primarul este un fink,
dar tu, domnule Paisley.
454
00:30:16,191 --> 00:30:19,986
Ei bine, vedeți, băieți,
ca profesor și nou-nouț
cetatean american...
455
00:30:20,069 --> 00:30:21,988
cu un nestins
sete de cunoaștere,
456
00:30:22,071 --> 00:30:26,159
Simt că ar trebui să fiu martor
acest lucru unic, sociologic
fenomen, hmm?
457
00:30:28,786 --> 00:30:31,581
Da, băieți, să presupunem că...
Presupun că l-am lăsat pe Kim să-l sărute.
458
00:30:31,664 --> 00:30:34,250
Vreau doar să văd‒
a, uh, um, unic‒
459
00:30:34,334 --> 00:30:38,129
a so‒ uh, soci‒
fenomen.
460
00:30:39,339 --> 00:30:41,257
Hugo the fink!
461
00:30:42,550 --> 00:30:44,552
Atâta mult, fink!
Fink!
462
00:30:44,636 --> 00:30:47,597
Fink! Ce naiba!
463
00:30:57,524 --> 00:31:01,986
Iată domnii din presă.
Mă voi ocupa de ele. Du-te să-l găsești pe primar.
464
00:31:02,111 --> 00:31:06,741
Îl vrem!
Îl vrem!
Kim. Kim.
465
00:31:06,824 --> 00:31:09,827
Iată discursul tău.
Învață și grăbește-te.
466
00:31:09,911 --> 00:31:12,956
Îl vrem!
Îl vrem!
467
00:31:13,039 --> 00:31:16,251
Il vrem!
Îl vrem!
468
00:31:16,334 --> 00:31:18,795
Uită-te aici, te rog.
469
00:31:20,338 --> 00:31:22,549
Cum te cheamă?
Conrad Birdie.
470
00:31:22,632 --> 00:31:24,551
Nu, nu, numele tău.
Oh.
471
00:31:24,634 --> 00:31:28,555
Um, um... McAfee.
Kim.
472
00:31:28,638 --> 00:31:30,557
Kim McAfee.
Oh.
473
00:31:30,640 --> 00:31:33,142
Ea nici măcar nu
știi numele ei.
474
00:31:37,063 --> 00:31:40,066
Il vrem!
Îl vrem!
475
00:31:40,149 --> 00:31:43,486
Il vrem!
Îl vrem!
Îl vrem. Eeew!
476
00:31:43,570 --> 00:31:46,322
Îl vrem!
Îl vrem!
477
00:31:46,406 --> 00:31:49,534
Îl vrem!
Îl vrem!
478
00:31:49,659 --> 00:31:53,079
Pardon. Pot să adaug
un bun venit de la Sweet Apple.
Oh.
479
00:31:53,162 --> 00:31:55,957
Eu sunt Claude Paisley.
Kim McAfee este studentul meu
în engleză.
480
00:31:56,082 --> 00:31:59,544
Oh, ce faci?
Eu sunt Rose De Leon.
Mă bucur să te cunosc.
481
00:31:59,627 --> 00:32:02,422
- Uh, și tu ești, uh‒
- Hugo.
482
00:32:03,798 --> 00:32:07,176
- Oh, îmi pare rău.
Nu te-am auzit.
- Hugo Fink.
483
00:32:07,260 --> 00:32:09,345
Bună, domnule Fink.
Ce mai faci?
484
00:32:09,429 --> 00:32:15,143
Te rog să nu mă crezi înainte,
dar dacă ar trebui să ai vreunul
timp liber în timpul vizitei dvs.,
485
00:32:15,226 --> 00:32:18,438
Mi-aș aprecia să discutăm
Domnule Birdie cu tine.
486
00:32:18,521 --> 00:32:20,648
Ei bine, uh...
487
00:32:20,732 --> 00:32:23,276
mi-e frică
Voi fi foarte ocupat.
488
00:32:23,359 --> 00:32:25,445
Uh, dar mulțumesc.
489
00:32:29,616 --> 00:32:32,827
Vai! Privește, Rube,
nu îndoi blana.
490
00:32:32,910 --> 00:32:34,829
El vine!
491
00:32:34,912 --> 00:32:38,458
- Uite, toată lumea, vine!
Iată-l că vine!
492
00:32:48,718 --> 00:32:52,388
♪ Te iubim, Conrad
Oh, da, facem ♪
493
00:32:52,472 --> 00:32:56,351
♪ Te iubim, Conrad
și vom fi adevărat ♪
494
00:32:56,434 --> 00:33:00,229
♪ Când nu ești lângă noi
suntem albaștri ♪
495
00:33:00,313 --> 00:33:04,984
♪ Oh, Conrad
Te iubim ♪
496
00:33:05,068 --> 00:33:08,988
♪ Te iubim, Conrad
Oh, da, facem ♪
497
00:33:09,072 --> 00:33:12,492
♪ Te iubim, Conrad
și vom fi adevărat ♪
498
00:33:12,575 --> 00:33:16,996
♪ Când nu ești lângă noi
suntem albaștri ♪
499
00:33:17,080 --> 00:33:21,125
♪ Oh, Conrad
Te iubim ♪♪
500
00:33:44,107 --> 00:33:49,028
Înainte de a vești de la fată
pe cine ai ales...
501
00:33:49,112 --> 00:33:53,074
pentru a-ți oferi ultimul sărut,
acum vom recita
angajamentul lui Conrad Birdie.
502
00:33:56,285 --> 00:34:00,039
Eu, fiind sănătos
si trupul,
503
00:34:00,123 --> 00:34:02,125
promit prin prezenta...
504
00:34:02,208 --> 00:34:06,879
a fi loial, politicos,
statornic și adevărat...
505
00:34:06,963 --> 00:34:11,384
lui Conrad Birdie şi
Statele Unite ale Americii,
506
00:34:11,467 --> 00:34:13,386
ambele indivizibile,
507
00:34:13,469 --> 00:34:16,264
cu libertate
si dreptate pentru toti.
508
00:34:21,310 --> 00:34:24,897
Ca fata norocoasă
pe care l-ai ales...
509
00:34:24,981 --> 00:34:27,900
a reprezenta
toate colegii mei,
510
00:34:27,984 --> 00:34:31,070
Vă urez bun venit.
511
00:34:52,884 --> 00:34:55,261
Acum, domnule primar, acum.
Oh.
512
00:34:55,344 --> 00:34:59,432
Și acum vă prezint
această cheie a orașului nostru,
513
00:34:59,515 --> 00:35:03,770
pentru oaspetele nostru de onoare,
uh, Conrad Birdie.
514
00:35:05,897 --> 00:35:08,941
El a spus-o!
El a spus numele!
515
00:35:11,819 --> 00:35:14,447
Ce s-a întâmplat?
Tot ce am spus a fost „Conrad Birdie”.
516
00:35:17,366 --> 00:35:21,662
Acum, fetelor, veți face
trebuie să opresc asta, sau eu‒
sau nu pot să-mi termin discursul.
517
00:35:21,746 --> 00:35:24,540
Cui îi pasă
despre discursul tău?
518
00:35:24,624 --> 00:35:27,543
Vrem să-l auzim pe Conrad!
519
00:35:32,465 --> 00:35:34,509
El nu este atât de mult.
520
00:35:39,096 --> 00:35:42,809
♪ Trebuie să fii sincer ♪
521
00:35:42,892 --> 00:35:46,062
Ohhh.
Edna! Ce s-a întâmplat?
522
00:35:46,145 --> 00:35:47,605
♪ Trebuie să fii sincer ♪
523
00:35:49,106 --> 00:35:52,026
Pasăre! ce faci?
524
00:35:52,109 --> 00:35:54,445
♪ Trebuie să simți asta aici ♪
525
00:35:54,529 --> 00:35:57,073
♪ Pentru că dacă tu
simte-o aici ♪
526
00:35:57,156 --> 00:35:59,867
♪ Ei bine, atunci vei fi ♪
527
00:35:59,951 --> 00:36:01,994
♪ Sincer ♪
528
00:36:02,078 --> 00:36:04,413
♪ Sincer ♪
529
00:36:08,835 --> 00:36:12,338
♪ Dacă ceea ce simți este adevărat ♪
530
00:36:12,421 --> 00:36:16,676
♪ Chiar simți asta
Îi faci și pe ei să simtă asta ♪
531
00:36:16,759 --> 00:36:21,430
♪ Scrie asta acum
Trebuie să fii sincer ♪
532
00:36:21,514 --> 00:36:23,766
♪ Sincer sincer ♪
533
00:36:23,850 --> 00:36:26,644
♪ Omule, trebuie să fii ♪
534
00:36:26,769 --> 00:36:32,400
♪ Sincer ♪
535
00:36:32,483 --> 00:36:37,446
♪ Dacă ești cu adevărat sincer
Dacă ești cu adevărat sincer ♪
536
00:36:37,530 --> 00:36:41,200
♪ Dacă simți asta aici
Atunci trebuie să fie corect ♪
537
00:36:41,284 --> 00:36:43,286
♪ Oh, iubito
Oh, dragă♪
538
00:36:44,328 --> 00:36:46,247
♪ Îmbrățișează-mă ♪
539
00:36:46,372 --> 00:36:48,958
♪ Ah, suferi ♪
540
00:36:52,545 --> 00:36:55,006
♪ În tot ceea ce fac ♪
541
00:36:56,132 --> 00:36:59,594
♪ De ce, sinceritatea mea
arată prin ♪
542
00:36:59,677 --> 00:37:02,889
♪ Da, te uit
în ochi ♪
543
00:37:02,972 --> 00:37:05,892
♪ Nici nu trebuie să încerc
Este automat ♪
544
00:37:05,975 --> 00:37:08,644
♪ Sunt sincer ♪
545
00:37:10,646 --> 00:37:13,065
♪ Când cânt
despre un copac ♪
546
00:37:13,149 --> 00:37:17,612
♪ Ascultă, de ce eu cu adevărat
simte acel copac ♪
547
00:37:17,695 --> 00:37:22,241
♪ Da, când cânt despre o fată
Chiar o simt fata aia ♪
548
00:37:22,325 --> 00:37:24,911
♪ Adică mă simt cu adevărat ♪
549
00:37:24,994 --> 00:37:30,333
♪ Sincer ♪
550
00:37:30,416 --> 00:37:33,252
♪ De ce, dacă ești
cu adevărat sincer ♪
551
00:37:33,336 --> 00:37:36,881
♪ Dacă ești cu adevărat sincer
Dacă simți asta aici ♪
552
00:37:37,006 --> 00:37:40,092
♪ Atunci trebuie să fie corect
Oh, iubito ♪
553
00:37:40,176 --> 00:37:42,094
♪ Oh, dragă ♪
554
00:37:42,178 --> 00:37:45,765
♪ Îmbrățișează-mă
Ah, suferi ♪
555
00:37:46,682 --> 00:37:49,185
Da, iată-ne acum!
556
00:37:49,268 --> 00:37:52,104
♪ De ce, trebuie să fii sincer ♪
557
00:37:52,188 --> 00:37:56,442
♪ Oh, trebuie să simți asta aici
Oh, copilul meu ♪
558
00:37:56,525 --> 00:38:00,821
♪ Oh, copilul meu
Oh, da ♪
559
00:38:00,905 --> 00:38:04,283
♪ Oh, copilul meu
Aw, da ♪
560
00:38:04,367 --> 00:38:06,243
♪ Du-te, fată, du-te ♪
561
00:38:06,369 --> 00:38:08,287
Angela! Angela!
ce faci?
♪ Da ♪
562
00:38:08,371 --> 00:38:10,122
♪ Mm-hmm ♪
563
00:38:10,206 --> 00:38:12,333
♪ O să fii sincer ♪
564
00:38:12,416 --> 00:38:15,127
- ♪ O să fii sincer ♪
- Da!
565
00:38:15,211 --> 00:38:18,881
- ♪ O să fii sincer?
O să fii sincer ♪
- Da!
566
00:38:18,965 --> 00:38:23,344
- ♪ O să fii sincer?
vei fi sincer ♪
- Da!
567
00:38:23,427 --> 00:38:26,138
♪ Oh, copilul meu
Oh, da ♪
568
00:38:26,222 --> 00:38:29,684
♪ Oh, copilul meu
Oh, da ♪
569
00:38:29,767 --> 00:38:32,645
♪ O să fii sincer?
O să fii veți sincer ♪
570
00:38:32,728 --> 00:38:35,940
♪ Oh, copilul meu
Oh, da ♪
571
00:38:36,023 --> 00:38:39,485
♪ Oh, copilul meu
Oh, da ♪
572
00:38:39,610 --> 00:38:43,155
♪ Oh, copilul meu
Oh, da ♪
573
00:38:43,239 --> 00:38:45,825
♪ Oh, copilul meu ♪
574
00:38:45,908 --> 00:38:48,119
♪ Oh, da ♪
575
00:38:48,202 --> 00:38:52,331
♪ Da
Da ♪
576
00:38:52,415 --> 00:38:54,375
♪ Da ♪♪
577
00:39:29,952 --> 00:39:33,831
♪ Te iubim, Conrad ♪
578
00:39:33,914 --> 00:39:37,918
♪ Oh, da, facem ♪
579
00:39:38,002 --> 00:39:41,881
♪ Te iubim, Conrad ♪
580
00:39:41,964 --> 00:39:46,218
♪ Și vom fi adevărat ♪
581
00:39:46,302 --> 00:39:50,514
♪ Când nu ești lângă noi ♪
582
00:39:50,598 --> 00:39:54,477
♪ Suntem albaștri ♪
583
00:39:54,602 --> 00:39:57,772
♪ Oh, Conrad♪
584
00:39:57,855 --> 00:40:00,941
♪ Te iubim ♪
585
00:40:01,025 --> 00:40:05,071
Randolph, tatăl tău te-a avertizat.
Dacă faci o altă bombă,
vei fi bătut.
586
00:40:05,154 --> 00:40:08,949
- A fost un accident, mamă.
- Oh! Acum, scoate chestiile astea de aici.
587
00:40:09,033 --> 00:40:10,910
Oh.
588
00:40:10,993 --> 00:40:13,537
♪ Te iubim, Conrad♪
589
00:40:13,662 --> 00:40:15,623
Doris. Doris!
590
00:40:15,706 --> 00:40:18,417
♪ Și vom fi adevărat ♪
591
00:40:18,542 --> 00:40:21,921
♪ Când nu ești lângă noi♪♪
Doris, ce e
se întâmplă aici?
592
00:40:22,004 --> 00:40:24,381
Harry, unde ai fost
de la cină?
593
00:40:24,465 --> 00:40:26,675
În multe necazuri,
dar nu sunt acum.
594
00:40:26,759 --> 00:40:28,928
Copii, mergeți acasă înainte de a fi bolnav
politistul pe tine!
595
00:40:29,011 --> 00:40:32,098
Continuă! Ia carnavalul acela
de pe gazonul meu din față!
596
00:40:32,181 --> 00:40:34,225
Le voi arăta
cine e seful aici!
597
00:40:34,308 --> 00:40:36,894
de la Harry McAfee
nu va fi împins
de orice rolă și rocker.
598
00:40:37,019 --> 00:40:40,481
Harry, te vor auzi.
Ah, lasă-i să mă audă.
599
00:40:40,606 --> 00:40:44,360
Randolph, pune acele chimicale
plecați și mergeți la culcare!
Da, tată.
600
00:40:46,320 --> 00:40:49,949
Avem probleme.
Nu-l suportă pe Conrad
locuind aici.
601
00:40:52,743 --> 00:40:55,704
Mai ales în jur
fiica lui destul de tânără.
602
00:40:59,583 --> 00:41:02,837
Ea este încă sub
vraja magică.
603
00:41:04,922 --> 00:41:09,385
Dragă micuțul Conrad, cu siguranță
are un impact devastator.
604
00:41:09,468 --> 00:41:11,554
S-ar putea să facă
un soldat grozav.
605
00:41:11,637 --> 00:41:14,348
Da-l liber
iar inamicul va
zvâcni până la moarte.
606
00:41:14,431 --> 00:41:16,976
Nu-mi pasă.
M-am răzgândit.
607
00:41:17,059 --> 00:41:21,105
Fiica mea nu va fi
sărutat public de asta‒
mișcatorul acela.
608
00:41:21,230 --> 00:41:25,276
Acordul este oprit.
Dar, dragă, știi
acești adolescenți. Kim își va pierde fața.
609
00:41:25,359 --> 00:41:30,072
Și dacă nu scap
din acea pasăre,
asta nu este tot ce va face ea‒
610
00:41:30,156 --> 00:41:32,658
Acum, auzi asta.
am decis...
611
00:41:32,741 --> 00:41:35,286
acea grămadă de altoitori
pleacă de aici!
612
00:41:35,369 --> 00:41:39,373
Acesta este decretul de neclintit
pe care l-am făcut ca
capul acestei gospodarii!
613
00:41:39,498 --> 00:41:44,253
Așa că du-te sus și spune-le.
Cum să-i spun domnului Peterson
și acea drăguță domnișoară De Leon‒
614
00:41:44,336 --> 00:41:48,799
Frumos? Ha-ha!
Cunosc acea mulțime din show-business.
Probabil că trăiesc în păcat.
615
00:41:48,883 --> 00:41:51,135
Harry Lionel McAfee!
616
00:41:51,218 --> 00:41:55,306
nu ți-am spus niciodată. O vară
Am lucrat cu circ.
Oh, pisica ăia, sălbatice.
617
00:41:55,431 --> 00:41:59,185
Nici un alt cuvânt.
Ea a fost logodită cu Peterson
timp de șase ani. nu-mi spune‒
618
00:41:59,310 --> 00:42:03,272
Am fost logodiți cinci ani.
Nu e la fel de prost
asa cum am fost.
619
00:42:03,397 --> 00:42:07,735
Ești prost, Pop?
Află singur!
Asta e necazul cu copiii: leneș!
620
00:42:07,818 --> 00:42:11,322
Vei urca?
Ridică-te în pat!
621
00:42:11,405 --> 00:42:15,367
Oh, Harry, vor fi plecați
poimâine.
622
00:42:15,451 --> 00:42:17,536
Sunt un om iubitor de pace.
623
00:42:17,620 --> 00:42:19,747
Un tată și un soț bun.
624
00:42:19,830 --> 00:42:23,209
Iar rezultatul,
casa pe care am tăiat-o
din această sălbăticie...
625
00:42:23,292 --> 00:42:25,961
cu mâinile mele goale
nu mai este al meu.
626
00:42:26,045 --> 00:42:29,298
În seara asta, a trebuit să aștept
până la 6:00 pentru cina mea.
627
00:42:29,381 --> 00:42:33,135
Și acel altoitor Peterson,
ridicându-mi factura de telefon
cu apeluri la distanță!
628
00:42:33,260 --> 00:42:37,348
S-a oferit să vă ramburseze.
nu iau
Carduri Diner's Club!
629
00:42:37,431 --> 00:42:41,393
Și apoi șarpele ăla
într-un costum de aur insistă
la parcare în‒
630
00:42:41,477 --> 00:42:45,189
în frumosul meu
camera de zi!
Da!
631
00:42:45,314 --> 00:42:47,233
Știi unde
Tocmai am fost?
Unde?
632
00:42:47,316 --> 00:42:51,570
La o întâlnire cu băieții mari.
Kelsey, judecătorul Blanch,
Joe Kipp, cei mai mari clienți ai mei.
633
00:42:51,654 --> 00:42:54,323
Ei nu aprobă asta
un fel de întâmplări notorii.
634
00:42:54,406 --> 00:42:56,283
Dragă, au făcut presiune
pe tine?
635
00:42:56,367 --> 00:42:59,662
Dacă nu anulez
toată afacerea asta cu Birdie,
636
00:42:59,787 --> 00:43:02,790
they'll starve me
chiar din afaceri.
O, cerurile mele!
637
00:43:02,873 --> 00:43:05,709
Este, este, ei sau, sau noi.
638
00:43:12,508 --> 00:43:15,219
Ce s-a întâmplat?
Ești bine?
639
00:43:15,344 --> 00:43:17,263
Ce s-a întâmplat?
Doar câteva dintre
chimicalele lui Randolph.
640
00:43:17,388 --> 00:43:21,976
Eww.
Un amestec de sulfură de fier,
plus două părți H2SO4.
641
00:43:22,059 --> 00:43:24,853
Băiat deștept pe care îl ai acolo.
Nu este orice băiat
cine poate face o bombă cu duhoare.
642
00:43:24,979 --> 00:43:28,482
Ceea ce mă aduce la domnul Birdie.
Domnul Peterson chiar este
un biochimist.
643
00:43:28,607 --> 00:43:30,901
Nu mi-ar păsa mai puțin.
Da, sunt.
am o formula...
644
00:43:30,985 --> 00:43:34,571
care este miraculos în
capacitatea sa de a spori munca
producția de animale domestice.
645
00:43:34,655 --> 00:43:36,573
Despre această pasăre‒
646
00:43:36,657 --> 00:43:39,326
Accelerează reflexele
pentru ca un bou să poată depăși
un cal de curse.
647
00:43:39,410 --> 00:43:42,746
Adăugând în formula sa,
o găină va depune trei ouă pe zi.
648
00:43:42,830 --> 00:43:45,499
Trei ouă pe zi? Daca este asa,
poți câștiga un milion‒
649
00:43:45,582 --> 00:43:49,128
Alăptez acest compus de un an.
Mai are nevoie de mai multe teste, dar funcționează.
650
00:43:49,253 --> 00:43:52,339
Uh, nu ești în agricultură?
El este McAfee Fertilizer.
651
00:43:52,464 --> 00:43:54,383
Oh, da.
Sunt în ea de 20 de ani.
652
00:43:54,508 --> 00:43:56,593
Serios?
Dar s-ar putea să ies dacă‒
653
00:43:56,677 --> 00:44:00,639
Dacă tu și Albert ați fi împreună,
ai putea revolutiona
producția fermă.
654
00:44:00,764 --> 00:44:03,809
Doriți o demonstrație?
Ai o găină?
Nu.
655
00:44:03,892 --> 00:44:06,812
- Uh, ce zici să încerci pe asta?
- O broasca testoasa. Nu știu.
656
00:44:06,895 --> 00:44:10,399
Sigur. Nu va musca.
Aici, lasă-mă.
657
00:44:13,277 --> 00:44:17,906
Desigur, nu există
cerere mare de ouă de țestoasă,
dar, uh...
658
00:44:17,990 --> 00:44:22,161
daca chiar functioneaza
pe animale de fermă, poate tu
și eu aș putea face niște afaceri.
659
00:44:24,913 --> 00:44:28,500
Sigur voi avea nevoie de ceva
dacă o las pe Kim să treacă
cu chestia asta Birdie.
660
00:44:28,584 --> 00:44:30,836
Unii dintre clienții lui Harry
sunt împotriva ei.
661
00:44:30,961 --> 00:44:34,923
Da, așa că am decis că este
absolut exclus.
Vecinii tăi merg...
662
00:44:35,007 --> 00:44:40,012
să fii încântat
când vă văd pe voi doi
în Show-ul Ed Sullivan.
663
00:44:40,095 --> 00:44:42,389
The Ed‒
Emisiunea Ed Sullivan.
664
00:44:42,514 --> 00:44:46,393
Uh, da, noi, uh‒ am fost
salvând asta ca o surpriză.
Da, o surpriză.
665
00:44:46,518 --> 00:44:50,856
Eu, eu pe Ed Sullivan?
Oh, aș muri.
Ce aș purta?
666
00:44:50,981 --> 00:44:52,816
Oh, vom găsi ceva.
Pai, Ed Sullivan.
667
00:44:52,900 --> 00:44:57,654
El este omul meu preferat.
De aceea am decis să închiriez
Kim continuă în primul rând.
668
00:44:57,738 --> 00:45:01,241
Eu la Show-ul Ed Sullivan?
669
00:45:01,325 --> 00:45:03,577
♪ Ed Sullivan ♪
670
00:45:05,496 --> 00:45:08,040
Eu, Harry McAfee,
apărând cu‒
671
00:45:08,123 --> 00:45:11,210
♪ Ed Sullivan ♪
672
00:45:11,293 --> 00:45:16,465
♪ Ed
Ed Sullivan ♪
673
00:45:16,548 --> 00:45:18,592
♪ Ed ♪
674
00:45:18,675 --> 00:45:23,722
♪ Ed Sullivan ♪
675
00:45:23,847 --> 00:45:26,683
♪ Ahhh ♪
♪ Ed Sullivan ♪
676
00:45:26,809 --> 00:45:29,061
♪ Ahhh ♪
♪ Ed Sullivan ♪
677
00:45:29,144 --> 00:45:31,563
♪ Ed
Ed ♪
678
00:45:31,647 --> 00:45:34,566
♪ Sull
Sull ♪
679
00:45:34,650 --> 00:45:37,152
♪ Ed Sullivan ♪
680
00:45:37,236 --> 00:45:39,363
♪ Ed Sullivan ♪
681
00:45:39,446 --> 00:45:43,909
♪ Vom merge
Ed Sullivan ♪
682
00:45:45,160 --> 00:45:50,290
♪ Cum ar putea fi orice familie ♪
683
00:45:50,374 --> 00:45:55,504
♪ La jumătate de norocoși ca noi ♪
684
00:45:55,587 --> 00:45:58,298
♪ Vom fi de la coastă la coastă ♪
685
00:45:58,382 --> 00:46:02,177
♪ Cu gazda noastră preferată ♪
686
00:46:02,261 --> 00:46:08,600
♪ Ed Sullivan ♪
687
00:46:09,977 --> 00:46:12,771
♪ Ed Sullivan ♪
688
00:46:12,855 --> 00:46:15,274
♪ Ed Sullivan ♪
689
00:46:15,357 --> 00:46:19,945
♪ Vom merge
Ed Sullivan ♪
690
00:46:21,363 --> 00:46:24,908
♪ Ooo-oooh ♪
691
00:46:25,033 --> 00:46:29,079
Am o soție minunată.
Doi copii umflați.
♪ Ooo-ooh ♪
692
00:46:29,163 --> 00:46:32,624
O afacere bună.
Și acum asta.
693
00:46:32,708 --> 00:46:35,627
♪ Într-o zi ne vom aminti ♪
694
00:46:35,711 --> 00:46:39,673
♪ Cea mai mare zi dintre toate ♪
695
00:46:39,756 --> 00:46:41,675
Ed, te iubesc.
696
00:46:41,758 --> 00:46:51,351
♪ Ed Sullivan ♪♪
697
00:46:59,276 --> 00:47:02,696
Bună ziua?
Oh, da.
698
00:47:02,779 --> 00:47:06,241
Harry,
este primarul.
Sună nebun.
699
00:47:06,325 --> 00:47:08,243
Mă voi ocupa de asta.
700
00:47:09,828 --> 00:47:11,997
Da? Da, primar.
701
00:47:12,080 --> 00:47:16,502
Da, băieții au vorbit cu mine.
Da, m-am hotărât.
702
00:47:16,585 --> 00:47:18,879
Birdie rămâne chiar aici.
703
00:47:18,962 --> 00:47:20,881
Și Kim e la televizor.
704
00:47:20,964 --> 00:47:24,760
Și mai mult,
Voi fi
și în emisiune.
705
00:47:24,843 --> 00:47:26,720
Cu Eddie Sullivan.
706
00:47:26,803 --> 00:47:31,308
Acum, ascultă, Harry.
Ai văzut ce gălăgie nebună
făcut la recepție.
707
00:47:33,310 --> 00:47:35,771
A fost o rușine!
708
00:47:35,854 --> 00:47:40,234
Uite, primar,
vei fi și tu la televizor.
709
00:47:40,317 --> 00:47:42,903
Ei te vor
a face un discurs.
710
00:47:44,029 --> 00:47:46,323
Ei ma vor...
711
00:47:46,406 --> 00:47:48,408
pe Ed Sullivan?
712
00:47:50,410 --> 00:47:53,455
Un scurt discurs.
De ce, sigur.
713
00:47:55,249 --> 00:47:58,460
aș putea deveni
un chip la nivel de stat.
714
00:47:58,544 --> 00:48:00,712
Este o afacere, primar.
715
00:48:00,796 --> 00:48:03,382
Sigur, te voi conecta
pentru guvernator.
716
00:48:03,465 --> 00:48:06,009
Pa, Sam.
717
00:48:06,093 --> 00:48:08,178
Ce hambo.
718
00:48:08,262 --> 00:48:12,307
Ei bine, este... a fost
o zi lungă, așa că cred că vom‒
719
00:48:21,984 --> 00:48:24,903
ma gandesc
de a le striga „Speed-Up”.
Îți place, domnule McAfee?
720
00:48:24,987 --> 00:48:27,531
„Hrănește-te cu accelerarea”.
Îmi place, partenere.
721
00:48:27,656 --> 00:48:31,451
Cum va face Randolph
i-ai prins vreodată broasca testoasă?
Doar dă-i una dintre acestea.
722
00:48:31,577 --> 00:48:34,538
Bună, domnule McAfee. Vai,
Am vrut doar să-ți mulțumesc.
huh?
723
00:48:34,621 --> 00:48:39,084
Tatăl meu a spus că ești
nu-l lăsa pe Kim să meargă la televizor
și sărut asta‒ Asta!
724
00:48:39,167 --> 00:48:41,795
Nu poate fi adevărat!
Oh, domnule McAfee,
725
00:48:41,878 --> 00:48:45,007
nu l-ai distruge pe Kim,
propriul tău carne și sânge.
726
00:48:45,090 --> 00:48:47,926
Oh, sigur că ar fi făcut-o.
Un tată are un drept.
Corect?
727
00:48:48,010 --> 00:48:51,263
Hugo, fiica mea este destul de mare
să ia propriile decizii.
728
00:48:51,346 --> 00:48:53,807
Deci, am decis
să o lase s-o facă.
729
00:48:55,517 --> 00:48:58,937
Ei bine, în acest caz,
fiica ta este prima
viitoare doamnă Hugo Peabody.
730
00:48:59,062 --> 00:49:01,231
Oh, Hugo, nu mai juca
ca un copil.
Kim!
731
00:49:01,356 --> 00:49:05,944
Unde este el?
Pot să-l văd?
Conrad doarme, bietul drag.
732
00:49:06,028 --> 00:49:08,280
S-ar putea să te uiți prin
gaura lui, în timp ce eu‒
733
00:49:08,363 --> 00:49:11,908
în timp ce discut
această furtună într-o pungă de ceai
cu Hugo.
734
00:49:26,632 --> 00:49:28,550
Sunteți oameni norocoși.
735
00:49:28,634 --> 00:49:31,845
Ce am făcut vreodată
sa meriti o astfel de fiica?
736
00:49:31,928 --> 00:49:34,514
Ne-am căsătorit.
737
00:49:34,598 --> 00:49:36,475
Căsătorie.
738
00:49:36,600 --> 00:49:39,895
Dar, Kim‒
Da, dar, Kim‒
Nu am timp de dezbateri.
739
00:49:39,978 --> 00:49:42,981
Ursula așteaptă.
Trebuie să-mi învăț discursul
pentru repetiția de mâine.
740
00:49:43,065 --> 00:49:47,152
Stai puțin, Kim.
Nu pleca încă, te rog.
741
00:49:47,235 --> 00:49:50,947
Vai, nu știi
prin ce am trecut
cu toți băieții care mă încurcă.
742
00:49:51,073 --> 00:49:55,243
Ei bine, despre tine
și păsărișul acela.
Oh, asta.
743
00:49:55,327 --> 00:49:58,538
Da, asta!
Ei bine, asta e o prostie.
744
00:49:58,622 --> 00:50:01,750
Aw, nu înseamnă nimic pentru mine.
745
00:50:05,253 --> 00:50:07,255
♪ Un băiat ♪
746
00:50:08,674 --> 00:50:12,678
♪ Un băiat special ♪
747
00:50:12,761 --> 00:50:15,847
♪ Un băiat cu care să mergi ♪
748
00:50:15,931 --> 00:50:19,976
♪ Cu care să vorbesc
și mergi cu ♪
749
00:50:20,060 --> 00:50:22,479
♪ Un băiat ♪
750
00:50:22,562 --> 00:50:27,526
♪ Așa e calea
ar trebui să fie ♪
751
00:50:27,609 --> 00:50:31,196
Da. Da!
Așa ar trebui să fie.
752
00:50:31,279 --> 00:50:33,365
♪ Un băiat ♪
753
00:50:33,448 --> 00:50:36,034
♪ Un băiat sigur ♪
754
00:50:36,118 --> 00:50:38,745
♪ Un băiat cu care să râzi ♪
755
00:50:38,829 --> 00:50:42,499
♪ Cu care să glumesc
Bea Cola cu ♪
756
00:50:42,582 --> 00:50:45,293
♪ Un băiat ♪
757
00:50:45,377 --> 00:50:50,173
♪ Nu două sau trei ♪
758
00:50:53,468 --> 00:50:56,054
♪ Într-o zi ♪
759
00:50:56,138 --> 00:50:59,391
♪ Vei afla ♪
760
00:50:59,474 --> 00:51:05,397
♪ Aceasta este viața
este totul despre ♪
761
00:51:05,480 --> 00:51:11,236
♪ Ai nevoie de cineva care ♪
762
00:51:11,319 --> 00:51:13,572
♪ Traieste ♪
763
00:51:13,655 --> 00:51:17,701
♪ Doar pentru tine ♪
764
00:51:17,784 --> 00:51:21,079
♪ Un băiat ♪
765
00:51:21,163 --> 00:51:23,457
♪ Un băiat statornic ♪
766
00:51:23,540 --> 00:51:26,042
♪ Un băiat cu care să fii ♪
767
00:51:26,126 --> 00:51:29,755
♪ Pentru totdeauna ♪
768
00:51:29,838 --> 00:51:32,632
♪ Un băiat ♪
769
00:51:32,716 --> 00:51:37,679
♪ Așa e calea
ar trebui să fie ♪
770
00:51:39,181 --> 00:51:45,228
♪ Așa e calea
ar trebui să fie ♪
771
00:51:52,861 --> 00:51:56,698
Acum, acesta este sărutul unei femei
te intereseaza vreun alt barbat?
772
00:51:59,201 --> 00:52:02,788
Nu știu.
Cum să spun?
773
00:52:07,042 --> 00:52:10,796
Ah, dar te-a făcut să leșini!
Oh, nu a făcut-o!
774
00:52:10,879 --> 00:52:14,549
Eram doar epuizat
înghesuind pentru examenul meu de engleză.
775
00:52:16,510 --> 00:52:21,264
Hugo. Hugo, tu... ai
sa incerc sa ma intelegi...
776
00:52:21,348 --> 00:52:23,767
ca femeie.
777
00:52:23,850 --> 00:52:27,103
Acum, s-ar putea să-mi placă Conrad
ca un prieten.
778
00:52:27,187 --> 00:52:30,440
Dar când vine vorba
la lucrul real‒
779
00:52:30,524 --> 00:52:33,568
o, marea pasiune‒
780
00:52:35,278 --> 00:52:38,073
ei bine, asta e
ceva special, Hugo.
781
00:52:38,156 --> 00:52:40,992
Ăsta ești tu.
782
00:52:41,076 --> 00:52:43,662
♪ Într-o zi ♪
783
00:52:43,745 --> 00:52:46,039
♪ Vei afla ♪
784
00:52:46,122 --> 00:52:49,501
♪ Aceasta este viața
este totul despre ♪
785
00:52:49,584 --> 00:52:54,297
♪ Ai nevoie de cineva care ♪
786
00:52:54,381 --> 00:52:56,591
♪ Traieste ♪
787
00:52:56,675 --> 00:53:01,054
♪ Doar pentru tine ♪
788
00:53:01,137 --> 00:53:03,348
♪ Un băiat ♪
789
00:53:03,431 --> 00:53:05,809
♪ Un băiat statornic ♪
790
00:53:05,892 --> 00:53:08,186
♪ Un băiat cu care să fii ♪
791
00:53:08,270 --> 00:53:10,939
♪ Pentru totdeauna ♪
792
00:53:11,022 --> 00:53:13,859
♪ Un băiat ♪
793
00:53:13,942 --> 00:53:20,282
♪ Așa e calea
ar trebui să fie ♪
794
00:53:20,365 --> 00:53:23,368
♪ Așa e calea ♪
795
00:53:23,451 --> 00:53:29,499
♪ Ar trebui să fie ♪
796
00:53:33,461 --> 00:53:36,047
Tema pentru acasă! Hei,
Am teme de făcut!
797
00:53:36,131 --> 00:53:37,841
Haide.
798
00:53:50,353 --> 00:53:55,358
♪ Când va afla el ♪
799
00:53:55,442 --> 00:54:00,322
♪ Aceasta este viața
este totul despre ♪
800
00:54:01,698 --> 00:54:06,328
♪ Va vedea vreodată ♪
801
00:54:07,787 --> 00:54:11,499
♪ Am nevoie de el ♪
802
00:54:11,583 --> 00:54:18,340
♪ Și are nevoie de mine ♪
803
00:54:18,465 --> 00:54:22,385
♪ Un băiat ♪
♪ Un băiat special ♪
804
00:54:22,510 --> 00:54:24,971
♪ Un băiat special ♪
♪ Un băiat ♪
805
00:54:25,096 --> 00:54:28,391
♪ Să fii mereu cu ♪
♪ Un băiat cu care să fii ♪
806
00:54:28,516 --> 00:54:33,438
♪ Pentru totdeauna ♪
♪ Pentru totdeauna ♪
807
00:54:33,521 --> 00:54:37,359
♪ Îl iubesc ♪
♪ Un băiat ♪
808
00:54:37,484 --> 00:54:46,034
♪ Îl iubesc atât de mult ♪
♪ Așa e calea
ar trebui să fie ♪
809
00:54:47,911 --> 00:54:54,292
♪ Așa e calea
ar trebui să fie ♪
810
00:54:58,254 --> 00:55:02,467
♪ Așa e calea ♪
811
00:55:03,885 --> 00:55:11,059
♪ Ar trebui să fie ♪♪
812
00:55:28,785 --> 00:55:33,248
Bună ziua, Sweet Apple Drive-In.
o caut pe mama,
doamna Peterson.
813
00:55:33,331 --> 00:55:37,502
Ești sigur că nu e nimeni?
rămas în drive-in-ul tău?
Bine, mulțumesc.
814
00:55:37,585 --> 00:55:40,463
Nu-ți face griji, partenere.
Mama ta se va înțelege bine.
815
00:55:40,547 --> 00:55:42,841
Sweet Apple e plin
de oameni prietenoşi.
816
00:55:42,924 --> 00:55:45,552
Oh, dacă i se întâmplă ceva,
Nu mă voi ierta niciodată.
817
00:55:45,677 --> 00:55:48,138
Ce fel de groapă este aceasta?
Dump?
818
00:55:48,221 --> 00:55:52,767
Conrad. Să-l facem umor,
partener. Dacă pleacă
The Sullivan Show, suntem scufundați.
819
00:55:52,851 --> 00:55:54,769
Am inteles.
820
00:55:56,980 --> 00:55:59,566
Nu găsesc nicio cheie a bisericii
în camera mea.
821
00:55:59,649 --> 00:56:02,902
Cheia bisericii?
Avem o biserică aici,
dar este deschis.
822
00:56:03,028 --> 00:56:08,366
- Un deschizător de conserve, omule. Sheesh.
- Eşti de nicăieri.
823
00:56:18,418 --> 00:56:21,755
Ei bine, asta e
marca mea preferată.
824
00:56:21,838 --> 00:56:25,008
Ei bine, este...
ora de culcare, nu, Conrad?
825
00:56:27,886 --> 00:56:31,765
Bine, pentru seara asta.
Dar mâine e sâmbătă.
826
00:56:31,848 --> 00:56:35,560
Și asta este
noaptea mea adevărată tensionată.
827
00:56:43,651 --> 00:56:46,404
Mulțumesc, domnule McAfee.
828
00:56:46,488 --> 00:56:50,700
Data viitoare
am o fiică,
Sper să fie băiat.
829
00:56:50,784 --> 00:56:52,911
Sunt un om norocos,
totuși, Albert.
830
00:56:52,994 --> 00:56:55,371
Întâlnirea cu
un vrăjitor biochimic.
831
00:56:55,455 --> 00:56:58,750
Peterson și McAfee
merg direct pe lună.
832
00:56:58,833 --> 00:57:03,630
trebuie.
Nu doar pentru mama mea,
pentru Rosie.
833
00:57:09,844 --> 00:57:12,430
Ei bine, cred
Voi lua puțin aer
și întoarce-te.
834
00:57:12,514 --> 00:57:15,975
Luați tot aerul
vrei, prietene.
835
00:57:31,741 --> 00:57:34,035
Bună, Rosie.
836
00:57:35,578 --> 00:57:39,249
Rosie, nu ai
să-ți faci griji pentru mama.
Ea va apărea.
837
00:57:39,374 --> 00:57:42,293
Sunt sigur că o va face.
Ei bine, atunci
ar trebui să fii fericit.
838
00:57:42,377 --> 00:57:47,006
Kim este în emisiune.
Conrad îmi cântă cântecul.
Îți promit că îi voi spune mamei despre noi.
839
00:57:49,050 --> 00:57:51,511
Haide.
840
00:58:03,773 --> 00:58:06,651
♪ De ce arăți atât de îngrozitor de tragic ♪
841
00:58:06,734 --> 00:58:09,070
♪ Pune o față fericită ♪
842
00:58:09,154 --> 00:58:11,823
♪ Zâmbetul poate funcționa
ca prin magie ♪
843
00:58:11,906 --> 00:58:14,450
♪ Pune o față fericită ♪
844
00:58:14,534 --> 00:58:17,745
♪ Scoateți masca mohorâtă
de tragedie ♪
845
00:58:17,829 --> 00:58:19,956
♪ Nu este stilul tău ♪
846
00:58:20,039 --> 00:58:23,543
♪ Vei arăta atât de bine
că te vei bucura
te-ai hotărât ♪
847
00:58:23,626 --> 00:58:25,587
♪ Să zâmbesc ♪
848
00:58:25,670 --> 00:58:28,214
♪ Alegeți
o perspectivă plăcută ♪
849
00:58:28,298 --> 00:58:30,842
♪ Scoateți bărbia aia nobilă ♪
850
00:58:30,925 --> 00:58:33,845
♪ Ștergeți
aspectul plin de îndoială ♪
851
00:58:33,928 --> 00:58:36,681
♪ Plângi pe un rânjet fericit ♪
852
00:58:36,764 --> 00:58:40,685
♪ Și răspândește soare
peste tot ♪
853
00:58:40,768 --> 00:58:45,106
♪ Pune o față fericită ♪
854
00:58:49,694 --> 00:58:52,030
Flori?
855
00:58:52,113 --> 00:58:54,657
♪ Pune o față fericită ♪
856
00:58:57,243 --> 00:58:59,996
♪ Pune o față fericită ♪
857
00:59:02,749 --> 00:59:04,959
♪ Este o astfel de tulpină ♪
858
00:59:05,043 --> 00:59:07,879
♪ Întotdeauna încerc
a chicoti din oră ♪
859
00:59:07,962 --> 00:59:10,590
♪ Curăță creierul ♪
860
00:59:13,009 --> 00:59:17,597
♪ Cunoșteam o fată atât de sumbră
Ea nu ar râde și nici nu ar cânta ♪
861
00:59:17,680 --> 00:59:20,391
♪ Ea nu m-a ascultat ♪
862
00:59:20,475 --> 00:59:22,644
♪ Acum e
un lucru bătrân♪
863
00:59:22,727 --> 00:59:28,191
♪ Deci răspândiți soare
peste tot ♪
864
00:59:28,274 --> 00:59:31,736
♪ Poartă-te fericit ♪
865
01:00:44,267 --> 01:00:51,983
♪ Așa că pune o față fericită ♪♪
866
01:01:06,748 --> 01:01:10,501
Ei bine, cum am spus,
867
01:01:10,585 --> 01:01:13,296
esti un geniu,
Dr. Peterson.
868
01:01:13,379 --> 01:01:17,342
Ah, dragă, ești sigur
au suportat multe,
dar de data asta vom reuși.
869
01:01:17,467 --> 01:01:21,012
Să trăim în
un oras mic ca acesta.
Orice spui, dragă.
870
01:01:21,137 --> 01:01:25,183
Bine?
Ultima dată
eram singuri impreuna,
871
01:01:25,266 --> 01:01:29,062
vara trecută la Palisades Park,
am trecut prin
tunelul iubirii.
872
01:01:29,145 --> 01:01:31,064
Mama ta
stătea între noi.
873
01:01:31,147 --> 01:01:34,108
Oh, dragă,
Ți-am spus, de acum înainte,
lucrurile vor fi altfel.
874
01:01:34,192 --> 01:01:38,029
Uuuuuuuuuu! Albert!
Este mama.
875
01:01:38,112 --> 01:01:40,031
Mama?
876
01:01:40,114 --> 01:01:42,033
mama!
877
01:01:43,451 --> 01:01:47,705
Băiatul întâlnește o fată.
Baiatul pierde fata.
878
01:01:47,789 --> 01:01:51,125
Băiatul primește mama.
Eeew-ooo!
879
01:01:54,045 --> 01:01:58,216
Mami, unde ai fost?
Neglijat!
Acolo am fost.
880
01:01:58,299 --> 01:02:01,469
Ei bine, am încercat să te găsesc.
Ai luat vreo cina?
881
01:02:01,552 --> 01:02:05,807
O mamă nu are nevoie de mâncare.
În plus, aș prefera să fiu
cu faimosul meu fiu.
882
01:02:05,890 --> 01:02:09,727
Albert, ce este?
Oh, este mama ta.
Oh, bună seara.
883
01:02:09,852 --> 01:02:12,605
Ce mai faci, doamnă?
Cum pot fi?
884
01:02:12,688 --> 01:02:16,067
Smuls din pământul meu natal,
singur în această junglă.
885
01:02:16,150 --> 01:02:19,028
Doamne, Albert,
Mi-aș dori să avem loc
să-ți pun mama.
886
01:02:19,112 --> 01:02:23,157
Mulţumesc.
O saltea de motel plină de bulgări
este suficient de bun pentru mine.
887
01:02:23,241 --> 01:02:26,244
Confortul este
pentru fiul meu iubitor.
888
01:02:26,327 --> 01:02:29,080
Oh!
889
01:02:31,457 --> 01:02:34,043
Am venit doar să te bag
în pat.
890
01:02:34,127 --> 01:02:37,088
Mama are o stare.
Ea nu îmi va spune
ce este.
891
01:02:37,171 --> 01:02:39,924
De ce să-ți faci griji unui băiat în creștere?
892
01:02:40,007 --> 01:02:43,094
Bine, dacă insisti.
893
01:02:43,177 --> 01:02:46,681
Am primit poate o zecime
o inimă normală.
894
01:02:46,764 --> 01:02:49,058
O mamă nu are nevoie
o inimă.
895
01:02:49,142 --> 01:02:52,019
De îndată ce Albert și cu mine ajungem
noua noastră ofertă continuă,
896
01:02:52,103 --> 01:02:54,689
vei avea cei mai buni doctori
in tara.
897
01:02:54,772 --> 01:02:58,151
Afacere?
Ce afacere, Albert?
898
01:02:58,234 --> 01:03:03,239
Ei bine, mamă, renunț
afacerea cu muzica
și revenind la chimie.
899
01:03:03,322 --> 01:03:07,243
Rosie aceea!
În sfârșit, te-a transformat
împotriva mea.
900
01:03:07,326 --> 01:03:09,287
Ah, te rog, mamă,
ea nu a făcut-o!
901
01:03:09,370 --> 01:03:11,414
Albert, du-te, părăsește-mă!
902
01:03:11,497 --> 01:03:15,626
Dar când îl așteptam
in maternitate,
trei zile am așteptat.
903
01:03:15,710 --> 01:03:17,795
L-am părăsit? Nu.
904
01:03:17,879 --> 01:03:21,257
Am rămas chiar acolo
ca să nu fie singur
cand s-a nascut!
905
01:03:21,340 --> 01:03:24,635
Mamă, te rog
nu te entuziasma.
Mamă, știi că te iubesc.
906
01:03:24,719 --> 01:03:27,472
Sunt doar eu și Rosie
au planuri.
Bine.
907
01:03:27,555 --> 01:03:29,891
Lou.
908
01:03:29,974 --> 01:03:31,893
Mă voi trezi imediat.
909
01:03:31,976 --> 01:03:33,978
Începeți să faceți afaceri.
910
01:03:36,314 --> 01:03:41,152
Îngroamă-mă pe gazonul tău din față
ca Rosie sa ma plimbe peste tot!
911
01:03:43,696 --> 01:03:46,240
mama! Mami, te rog!
912
01:03:46,324 --> 01:03:50,161
Nu este gaz.
Este electric.
Doris!
913
01:03:50,244 --> 01:03:53,664
Doris! Doris!
914
01:03:53,748 --> 01:03:57,502
Doris, cum îți place?
Nu este incitant?
915
01:03:57,585 --> 01:04:01,422
Nu, nu, nu! ți-am spus
sa nu-ti vopsesti parul!
916
01:04:01,506 --> 01:04:04,008
Oh, dar am vrut.
Nu este un gaz?
917
01:04:04,091 --> 01:04:06,427
Îndrăznești să-ți sfidezi mama?
918
01:04:06,511 --> 01:04:09,889
- Ei bine, este părul meu.
- Nu până la 21 de ani.
919
01:04:09,972 --> 01:04:14,185
- Ce se întâmplă, tată?
- Doamnă, rămâi în tine
camera pana se schimba inapoi!
920
01:04:14,268 --> 01:04:16,604
Auzi?
Nu voi! Nu voi!
921
01:04:16,729 --> 01:04:19,190
Cer respect
pe aici.
Este părul meu.
922
01:04:19,273 --> 01:04:22,443
- Respect, ai auzit? Respect!
- Te respect, tată.
923
01:04:22,527 --> 01:04:24,862
Nu vreau respectul tău.
924
01:04:24,946 --> 01:04:28,866
Cine vrea respect
de la un copil de zece ani?
925
01:04:28,950 --> 01:04:32,870
♪ Copii
Nu știu ce e în neregulă
cu acești copii astăzi ♪
926
01:04:32,954 --> 01:04:37,291
♪ Copii
Cine poate înțelege
orice spun ei ♪
927
01:04:37,375 --> 01:04:41,546
♪ Copii
Sunt neascultători
oafs lipsiți de respect ♪
928
01:04:41,629 --> 01:04:45,967
♪ Mocasini zgomotoși, nebuni, neglijenți, leneși
În timp ce suntem pe subiect ♪
929
01:04:46,050 --> 01:04:50,137
♪ Copii
Poți vorbi și vorbi
până când fața ta devine albastră ♪
930
01:04:50,221 --> 01:04:54,475
♪ Copii
Dar încă o fac
exact ce vor ei să facă ♪
931
01:04:54,559 --> 01:04:56,852
♪ De ce nu pot fi
parcă am fost ♪
932
01:04:56,936 --> 01:04:58,938
♪ Perfect din toate punctele de vedere ♪
933
01:04:59,021 --> 01:05:01,983
♪ Care este problema
cu copiii astăzi ♪
934
01:05:03,609 --> 01:05:07,071
♪ Copii
Am încercat să te cresc
tot ce am putut ♪
935
01:05:07,154 --> 01:05:11,909
♪ Copii
Toate lucrurile pe care le-am făcut
au fost pentru binele tău ♪
936
01:05:11,993 --> 01:05:16,414
♪ Copii
Nu poți să apreciezi odată
cum m-am sacrificat ♪
937
01:05:16,497 --> 01:05:20,710
♪ Munci, sclavi
luptă, economisind bănuți
Și locuind cu tatăl tău ♪
938
01:05:20,793 --> 01:05:23,588
♪ Copii
Nimeni nu cunoaște poverile
A trebuit să suport ♪
939
01:05:23,671 --> 01:05:25,590
♪ Și în starea mea ♪
940
01:05:25,673 --> 01:05:29,343
♪ Copii
Sunt o sărmană femeie bolnavă
și îi pasă, ha ♪
941
01:05:29,427 --> 01:05:33,723
♪ Hai, continuă și omoară-mă
La asta se ajunge ♪
942
01:05:33,806 --> 01:05:37,018
♪ Când o mamă
are copii ca tine ♪
943
01:05:38,686 --> 01:05:41,439
♪ Copii ♪
♪ Toată supa de pui
pe care l-am făcut pentru tine ♪
944
01:05:41,522 --> 01:05:43,441
Mamă, ia-o mai ușor.
♪ Copii ♪
945
01:05:43,524 --> 01:05:46,485
♪ Acum mă dai afară
ca un pantof uzat ♪
946
01:05:46,569 --> 01:05:51,115
Nu în fața tuturor, mamă.
♪ La urma urmei, nu am fost
un fiu atât de îngrozitor ♪
947
01:05:51,198 --> 01:05:54,535
♪ Nu te-am simțit niciodată înapoi
sau lasa un inel
în jurul căzii ♪
948
01:05:54,660 --> 01:05:56,704
♪ Și nu întotdeauna
sună la tine ♪
♪ Copii ♪
949
01:05:56,787 --> 01:05:59,957
♪ Îți poți da viața
pentru ei noapte și zi ♪
950
01:06:00,041 --> 01:06:02,501
♪ Copii
Apoi se căsătoresc ♪
Căsătorit? Aah!
951
01:06:02,627 --> 01:06:04,629
♪ Și îndepărtează-te ♪
Cine se căsătorește?
952
01:06:04,712 --> 01:06:06,797
♪ De ce avem
aceşti copii ♪
953
01:06:06,881 --> 01:06:10,176
♪ Mai bine să ai un animal de companie ♪
Știi unde stai
cu animalul de companie.
954
01:06:12,762 --> 01:06:15,014
♪ Nu am întrebat niciodată
pentru nimic ♪
955
01:06:15,097 --> 01:06:17,016
♪ Nimic este ceea ce
vei primi ♪
956
01:06:17,099 --> 01:06:20,102
♪ Care este problema
cu copiii să‒ ♪
957
01:06:20,227 --> 01:06:23,898
Am încercat, Lou,
dar am eșuat.
Oh, nu ai făcut-o, mamă.
958
01:06:23,981 --> 01:06:26,984
Nu încerca să-mi plătești înapoi, fiule.
Te iert.
959
01:06:27,109 --> 01:06:31,238
Și dacă ești un ingrat,
atâta timp cât ești fericit.
Nu vreau să fiu fericit.
960
01:06:31,322 --> 01:06:36,077
Nu te simți vinovat. Fă doar
cred că sunt o mașină veche, folosită.
Juncă-mă, lasă-mă în jgheab.
961
01:06:36,202 --> 01:06:38,245
Nu te voi părăsi niciodată.
Nu.
L-ai auzit.
962
01:06:38,329 --> 01:06:41,957
- Ești un martor.
- Îți promit, mamă. Eu niciodată
a încălcat o promisiune făcută mamei mele.
963
01:06:42,083 --> 01:06:45,461
Băiat bun.
♪ De ce nu pot fi
ca Albert ♪
964
01:06:45,544 --> 01:06:49,715
- ♪ Perfect din toate punctele de vedere ♪
- ♪ Ce se întâmplă cu copiii ♪
965
01:06:49,799 --> 01:06:52,051
♪ Da, ce se întâmplă
cu copii ♪
966
01:06:52,134 --> 01:06:55,846
♪ Nu e nimic
cu copiii astăzi ♪♪
967
01:06:58,307 --> 01:07:01,185
Domnule Paisley,
aceasta este Rose De Leon.
968
01:07:01,268 --> 01:07:06,732
Mi-ai cerut să sun
dacă aș avea timp liber.
Ei bine, sunt liber. Foarte liber.
969
01:07:06,816 --> 01:07:10,069
- Rosie!
- Zece minute?
970
01:07:10,152 --> 01:07:12,697
Oh, te voi aștepta.
971
01:07:15,366 --> 01:07:18,411
bine‒
Nu-ți face griji, fiule. Poți
intotdeauna ia o alta secretara.
972
01:07:18,494 --> 01:07:20,454
Rosie!
973
01:07:24,583 --> 01:07:27,878
Îl poți vedea?
Îl poți vedea?
974
01:07:27,962 --> 01:07:29,922
Nu. Babette,
poti sa-l vezi?
975
01:07:30,005 --> 01:07:34,802
Nu pot să-l văd. Tot ce pot vedea
este coșul de baschet.
Hei, Gret, poți să-l vezi?
976
01:07:34,885 --> 01:07:37,471
Conrad Birdie în sala noastră de sport.
977
01:07:37,638 --> 01:07:39,765
♪ Uh, uh, oh ♪
978
01:07:39,849 --> 01:07:42,017
♪ Dă-mi un ultim sărut ♪
979
01:07:42,101 --> 01:07:44,645
♪ Un ultim sărut ♪
980
01:07:44,729 --> 01:07:48,566
♪ Încă o dată
Iubito, încă o dată ♪
981
01:07:48,649 --> 01:07:52,737
♪ Este într-adevăr sublim
Ah, iubito, atât de sublim ♪
982
01:07:52,820 --> 01:07:54,905
♪ Știi că am nevoie de dragostea ta ♪
983
01:07:54,989 --> 01:07:59,118
♪ Uh, uh, oh
Dă-mi un ultim sărut♪
984
01:07:59,201 --> 01:08:02,413
♪ Un ultim sărut ♪
985
01:08:02,496 --> 01:08:06,083
♪ Ba-a-a-a-a-de ♪
986
01:08:06,167 --> 01:08:10,296
♪ Dă-mi un ultim sărut ♪
987
01:08:10,379 --> 01:08:14,925
♪ Ba-a-a-a-a-by♪
988
01:08:15,009 --> 01:08:19,096
♪ Dă-mi un ultim sărut♪
989
01:08:19,180 --> 01:08:24,101
♪ Oh, un ultim sărut♪
990
01:08:24,185 --> 01:08:26,479
♪ Dă-mi un ultim sărut♪
991
01:08:26,562 --> 01:08:30,775
♪ Nu s-a simțit niciodată așa
Nah, iubito, nu așa♪
992
01:08:30,858 --> 01:08:32,985
♪ Știi că am nevoie de dragostea ta ♪
993
01:08:33,068 --> 01:08:35,780
♪ Uh, uh, oh‒ ♪♪
Bine, tăiați.
994
01:08:35,863 --> 01:08:39,700
Vom repeta
cântecul mai târziu, Conrad.
Al, care este lungimea exactă?
995
01:08:39,784 --> 01:08:43,704
Oh, uh, unu, uh‒ 1:20.
996
01:08:43,788 --> 01:08:47,249
Verifica. Asta ne dă
două minute și patruzeci de secunde
pentru introducerea lui Sullivan la Kim.
997
01:08:47,333 --> 01:08:51,629
Discursul de noroc al lui Kim
lui Conrad. Apoi șosete Conrad
peste o priză pentru înrolarea armatei.
998
01:08:51,712 --> 01:08:55,633
Pătrunde în cântec.
Și culminăm totul
cu un sarut mare. Kim?
999
01:08:55,716 --> 01:08:58,636
Da, domnule.
1000
01:08:58,719 --> 01:09:02,181
Uh, uh, implor, cer iertare,
dar când îmi fac discursul?
1001
01:09:02,264 --> 01:09:04,183
Vorbire? Ce discurs?
1002
01:09:04,266 --> 01:09:08,187
I-am promis domnului McAfee
putea spune câteva cuvinte.
La urma urmei, el este tatăl lui Kim.
1003
01:09:08,312 --> 01:09:11,607
Da, el este.
Un fel de salut
de la un părinte mândru.
1004
01:09:11,690 --> 01:09:16,153
În regulă. Dar nu poți avea
mult timp. De fapt, tot ce poți
au este de 20 de secunde pe nas.
1005
01:09:16,237 --> 01:09:21,158
Am inteles. Voi spune doar a
câteva cuvinte, râdeți.
Și prezentați primarul.
1006
01:09:21,242 --> 01:09:23,828
Primarul?
Hai, Al,
ce este asta?
1007
01:09:23,911 --> 01:09:26,747
I‒ Am avut o problemă.
1008
01:09:26,831 --> 01:09:29,708
Trebuia să-i dau primarului
un loc pentru umor McAfee.
1009
01:09:29,792 --> 01:09:33,921
În regulă. În regulă.
Dar va trebui să luăm zece
secunde distanță de McAfee.
1010
01:09:34,046 --> 01:09:37,675
Îmi imaginez că scrierea de cântece trebuie să fie
o profesie destul de profitabilă.
Oh, da, este.
1011
01:09:37,758 --> 01:09:40,469
Ei bine, câte înregistrări
din acest cântec vor vinde?
1012
01:09:40,594 --> 01:09:42,513
Oh, cam una
sau două milioane.
1013
01:09:42,596 --> 01:09:45,474
Știi, Claude,
am avut perfect
timp minunat aseară.
1014
01:09:45,599 --> 01:09:47,935
Chiar ești
un dansator minunat.
Oh, nu ştiu.
1015
01:09:48,060 --> 01:09:51,730
Când inima cuiva cântă,
picioarele cuiva iau aripi.
Oh, cât de liric.
1016
01:09:51,856 --> 01:09:54,984
Este Shelley sau Keats?
Acela, draga mea, este Paisley.
1017
01:09:55,109 --> 01:09:57,027
Serios?
E minunat.
Uh-huh.
1018
01:09:57,111 --> 01:09:59,071
Mergem?
1019
01:09:59,154 --> 01:10:01,073
Cu siguranţă.
1020
01:10:04,285 --> 01:10:06,787
Bine, toată lumea,
ia-ți locurile.
1021
01:10:06,871 --> 01:10:08,831
Acum, haide, Kim,
mută-te chiar acolo.
1022
01:10:08,956 --> 01:10:11,250
Citește-l ca
ai face-o în mod normal.
1023
01:10:11,333 --> 01:10:15,004
Iar noi, admiratorii tăi,
sunt mândri că armata noastră
liderii te-au chemat‒
1024
01:10:15,087 --> 01:10:18,966
Conrad, dragă.
Vă rog, doamnă Peterson,
repetam.
1025
01:10:19,091 --> 01:10:21,719
Bine acum, Kim.
1026
01:10:21,802 --> 01:10:25,472
Ai putea să treci peste unul,
te rog?
1027
01:10:25,556 --> 01:10:30,185
Kim, vorbești prea repede.
Acum încă o dată, dragă, dar mai încet.
1028
01:10:30,311 --> 01:10:34,815
Pentru a vă exprima‒ Spuneți-mi, doamnă.
Peterson, ce face soțul tău?
1029
01:10:34,899 --> 01:10:37,443
Nu știu.
E mort.
1030
01:10:37,526 --> 01:10:39,737
Și‒
Și‒
1031
01:10:39,820 --> 01:10:43,532
Și vreau să spun
în numele tuturor
fetele...
1032
01:10:43,616 --> 01:10:46,702
cine sunt a ta
admiratori devotați‒
1033
01:10:46,827 --> 01:10:49,580
Oh,
Am uitat ce urmează.
Haide, omule, hai să mergem.
1034
01:10:49,663 --> 01:10:51,165
Bună, Hugo.
Bună, Kim.
1035
01:10:51,248 --> 01:10:53,834
- Uite.
- Ei nu vor
acest jazz. Îl vor pe Conrad.
1036
01:10:53,918 --> 01:10:57,671
Acolo este camera.
Recuperez. Cânt o furtună.
1037
01:10:57,755 --> 01:10:59,965
Îi dau puii ăsta
mesajul.
1038
01:11:02,217 --> 01:11:04,762
Aceasta este partea mea cea mai bună.
1039
01:11:04,845 --> 01:11:07,723
- A leșinat!
- Aplauze. Aplauze.
Te sapă mai târziu, tată.
1040
01:11:07,806 --> 01:11:11,477
- M-am săturat!
O să pun piciorul jos!
- Copilul meu!
1041
01:11:11,560 --> 01:11:13,979
Pun piciorul jos!
Ea nu merge la acel spectacol!
1042
01:11:14,104 --> 01:11:18,150
Oh, da, ea este. Tu esti
nu-mi distruge cariera.
Oh, ce sa întâmplat?
1043
01:11:18,233 --> 01:11:20,653
Spune-i că ai terminat
pentru ca nu iti doresti...
1044
01:11:20,736 --> 01:11:23,155
pentru a-ți umili stabilitatea
în acest mod sordid.
1045
01:11:23,238 --> 01:11:25,407
Hugo Peabody,
iei asta înapoi!
1046
01:11:25,532 --> 01:11:28,160
Nu voi, dar voi face
ia-mi agraful înapoi!
1047
01:11:28,243 --> 01:11:30,537
Oh, cu plăcere!
1048
01:11:38,629 --> 01:11:42,800
Conrad, știu că ești încordat,
dar nu am terminat
numărul. Nu este gata.
1049
01:11:42,883 --> 01:11:45,844
Conrad este soldat, ca și mine.
Noi, soldații, suntem tensionați.
1050
01:11:45,928 --> 01:11:47,846
Da, omule,
cum a spus ea ca.
1051
01:11:47,930 --> 01:11:50,766
De ce nu tu și cu mine
du-te la o plimbare placuta
in tara?
1052
01:11:50,849 --> 01:11:55,145
Uh-uh. Omule, sper
Niciodată nu mă încordez.
1053
01:11:57,898 --> 01:12:00,275
N-ar trebui niciodată
i-am spus asta lui Rosie.
1054
01:12:00,401 --> 01:12:03,654
Cine se crede el?
Al, am un fir de la Sullivan.
1055
01:12:03,737 --> 01:12:06,949
„Schimbarea baletului rusesc
la dans diferit, necesitând
încă patru minute.
1056
01:12:07,074 --> 01:12:11,286
„Prin urmare, întregul loc Birdie
trebuie redusă la mai puțin de 30 de secunde.
Tăiat?
1057
01:12:11,370 --> 01:12:14,373
Spune-i lui Peterson și Rosie
Îmi pare rău, melodia a apărut,
dar nicio alegere.”
1058
01:12:14,456 --> 01:12:18,085
Oh, nu! Nu, nu!
Ei nu pot face asta!
Nu pot tăia cântecul!
1059
01:12:18,168 --> 01:12:22,339
Au făcut-o deja, puștiule.
În treizeci de secunde, toate Birdie
poate face este să ia o plecăciune.
1060
01:12:22,423 --> 01:12:24,341
Îmi pare îngrozitor de rău.
1061
01:12:25,592 --> 01:12:27,469
Rușii!
1062
01:12:27,553 --> 01:12:32,516
Mai întâi au luat Cehoslovacia,
acum îmi iau patru minute!
Oh, mamă.
1063
01:12:32,599 --> 01:12:35,019
Oh, iubito. Oh.
1064
01:12:35,102 --> 01:12:38,313
Ei bine, asta este‒
asta e show business.
1065
01:13:05,466 --> 01:13:09,720
♪ Sunt pui
potrivit pentru niște sărutări ♪
1066
01:13:09,803 --> 01:13:14,099
♪ Și vreau să spun
să mă sărute câteva ♪
1067
01:13:14,183 --> 01:13:18,645
♪ Omule, puii ăia nu știu
ce le lipsesc ♪
1068
01:13:18,729 --> 01:13:22,566
♪ Am multe
de a trăi de făcut ♪
1069
01:13:22,649 --> 01:13:27,196
♪ Fripturi sfârâitoare
totul gata de gustare ♪
1070
01:13:27,279 --> 01:13:31,075
♪ Și mai sunt Cadillacs
toate strălucitoare și noi ♪
1071
01:13:31,158 --> 01:13:36,246
♪ Trebuie să mă mișc
pentru că timpul este o pierdere ♪
1072
01:13:36,330 --> 01:13:39,958
♪ Am multe
de a trăi de făcut ♪
1073
01:13:40,042 --> 01:13:43,170
♪ Există muzică de redat
Locuri de mers ♪
1074
01:13:43,253 --> 01:13:45,130
♪ Oameni de văzut ♪
1075
01:13:45,214 --> 01:13:49,134
♪ Totul pentru tine și pentru mine ♪
1076
01:13:49,218 --> 01:13:53,430
♪ Viața este o minge
numai dacă știi asta ♪
1077
01:13:53,514 --> 01:13:57,810
♪ Și e tot
doar te aștept ♪
1078
01:13:57,893 --> 01:14:02,106
♪ Ești în viață
așa că haide și arată-o ♪
1079
01:14:02,189 --> 01:14:06,110
♪ Da, avem multe
de a trăi de făcut ♪
1080
01:14:06,193 --> 01:14:09,279
♪ Există bărbați ♪
1081
01:14:09,363 --> 01:14:12,074
♪ Cu copilărie
în spatele lor ♪
1082
01:14:13,534 --> 01:14:16,662
♪ Bărbați frumoși ♪
1083
01:14:16,745 --> 01:14:19,039
♪ Din Yale sau Purdue ♪
1084
01:14:20,874 --> 01:14:23,961
♪ Bărbați în vârstă ♪
1085
01:14:24,044 --> 01:14:26,672
♪ Și o să-i găsesc ♪
1086
01:14:28,549 --> 01:14:35,097
♪ Am multe
de a trăi de făcut ♪
1087
01:14:35,180 --> 01:14:40,310
♪ Mă voi distra
Va fi sălbatic ♪
1088
01:14:40,394 --> 01:14:43,230
♪ Am în felul meu ♪
1089
01:14:43,313 --> 01:14:46,650
♪ S-ar putea să rup ♪
1090
01:14:46,733 --> 01:14:49,736
♪ O inimă pe zi ♪
1091
01:14:50,612 --> 01:14:53,782
♪ Bea șampanie ♪
1092
01:14:53,866 --> 01:14:56,451
♪ De parcă ar fi apă ♪
1093
01:14:58,245 --> 01:15:00,247
♪ Șampanie roz ♪
1094
01:15:01,373 --> 01:15:04,209
♪ Și după câteva ♪
1095
01:15:05,252 --> 01:15:08,672
♪ Tati dragă ♪
1096
01:15:08,755 --> 01:15:11,592
♪ Nu îți vei cunoaște fiica ♪
1097
01:15:13,677 --> 01:15:19,057
♪ Are multe
de a trăi de făcut ♪
♪♪
1098
01:15:24,229 --> 01:15:28,525
♪ Cred că voi fi
un toboșar care sună ♪
1099
01:15:28,609 --> 01:15:32,863
♪ Faceți în fiecare săptămână
o mie sau două ♪
1100
01:15:32,946 --> 01:15:36,867
♪ Fete superbe
voi implora numărul meu ♪
1101
01:15:36,950 --> 01:15:41,622
♪ Hei, am multe
de a trăi ♪
1102
01:15:41,705 --> 01:15:44,291
♪ Da, o să izbucnesc
Voi decola ♪
1103
01:15:44,374 --> 01:15:46,710
♪ Voi fi liber ♪
1104
01:15:46,793 --> 01:15:50,964
♪ Acest oraș este îngrozitor de pătrat
pentru o pisică ca mine ♪
1105
01:15:51,048 --> 01:15:54,843
♪ Sau voi fi pilot de superjet♪
1106
01:15:54,927 --> 01:15:58,889
♪ Zboară-mă sus
ieșire în albastru ♪
1107
01:15:58,972 --> 01:16:03,560
♪ Atunci vor vedea
Nu sunt o violetă care se micșorează ♪
1108
01:16:03,644 --> 01:16:06,980
♪ Hei, am multe
de a trăi ♪
1109
01:18:39,049 --> 01:18:44,137
♪ Am multe
de a trăi de făcut ♪
1110
01:19:05,575 --> 01:19:08,870
♪ Există muzică de redat ♪
♪ Locuri de vizitat ♪
1111
01:19:08,954 --> 01:19:10,914
♪ Oameni de văzut ♪
1112
01:19:10,997 --> 01:19:15,085
♪ Ah, totul
pentru tine și pentru mine ♪
1113
01:19:15,168 --> 01:19:19,381
♪ Viața este o minge
numai dacă știi asta ♪
1114
01:19:19,464 --> 01:19:23,760
♪ Da, și e tot
doar te aștept ♪
1115
01:19:23,844 --> 01:19:28,265
♪ Oh, ești în viață
așa că haide și arată-o ♪
1116
01:19:28,348 --> 01:19:33,019
♪ Da, avem o mulțime de viață
Atât de multă viață ♪
1117
01:19:33,103 --> 01:19:35,605
♪ În seara asta e noaptea
vom zbura ♪
1118
01:19:35,689 --> 01:19:38,608
♪ Hai să dăm cu piciorul asta
hick town into high ♪
1119
01:19:42,237 --> 01:19:44,614
♪ Vreau să gust
din toate ♪
1120
01:19:44,698 --> 01:19:47,284
♪ Hai să trăim la înălțime
și cu adevărat leagăn ♪
1121
01:19:47,367 --> 01:19:50,287
♪ Am mult de trăit ♪
1122
01:19:50,370 --> 01:19:53,123
♪ A trăi, a trăi, a trăi ♪
1123
01:19:53,206 --> 01:19:56,543
♪ Trăiesc de făcut ♪♪
Traieste!
1124
01:20:13,393 --> 01:20:15,312
Hugo.
1125
01:20:45,425 --> 01:20:49,179
Dar nu ai nevoie
mușcă-mi capul.
Am pus doar o întrebare civilă.
1126
01:20:49,262 --> 01:20:53,600
De zece ori m-ai întrebat.
Nu știu de ce s-au schimbat
la acest dans lent pentru TV.
1127
01:20:53,683 --> 01:20:57,354
Dacă Albert nu poate să-i facă să taie
mai scurt, mâine seară
Nu voi fi pe Ed Sullivan.
1128
01:20:57,479 --> 01:21:01,024
Și nici Kim, și tu
știi cât de mult înseamnă pentru ea.
ce zici de m‒
1129
01:21:01,107 --> 01:21:04,819
Ei bine, oricum, al lui Albert
încă cu managerul,
deci este un semn bun.
1130
01:21:04,903 --> 01:21:07,781
Dacă Eisenhower
nu a putut face față rușilor,
cum va vorbi Albert cu ei?
1131
01:21:07,864 --> 01:21:12,327
Uh‒ Ahem.
1132
01:21:18,041 --> 01:21:20,669
Jack Kennedy.
1133
01:21:20,752 --> 01:21:22,712
Oh, uh, să trăiască
Iosif Stalin.
1134
01:21:22,837 --> 01:21:25,674
Stalin?
Adică, uh, Stalin‒
Stalin a trăit prea mult.
1135
01:21:25,799 --> 01:21:28,343
Trăiască Hrușciov.
1136
01:21:32,973 --> 01:21:35,058
Ah!
1137
01:21:38,311 --> 01:21:40,564
Hm...
1138
01:21:45,819 --> 01:21:48,488
îți salvezi viața? eu?
1139
01:21:48,572 --> 01:21:51,283
Prietene, dacă ești bolnav,
vezi un doctor.
1140
01:21:51,366 --> 01:21:55,996
„Dacă ești bolnav, mergi la medic”.
Tu vorbesti engleza?
1141
01:21:56,079 --> 01:21:58,832
Economisește timp.
1142
01:21:58,915 --> 01:22:03,086
Ce pot face pentru tine‒
Uh, domnule, eh, Peterson?
1143
01:22:03,169 --> 01:22:06,590
Domnule, am... Am venit
pentru a face apel la tine.
1144
01:22:06,673 --> 01:22:09,342
Baletul ăla, cel pe care îl faci
la televizor mâine seară.
1145
01:22:09,426 --> 01:22:11,636
Da.
domnule Ed Sullivan.
1146
01:22:11,720 --> 01:22:15,890
Da, asta este.
Ai putea, ai putea doar
tăiați acele patru minute?
1147
01:22:15,974 --> 01:22:18,018
Ei bine, este frumos.
Îmi place.
1148
01:22:18,101 --> 01:22:20,604
Dar viața mea depinde de asta.
1149
01:22:20,687 --> 01:22:23,148
Să profanezi acest clasic?
1150
01:22:23,231 --> 01:22:26,026
Am trebuie timp pentru
Conrad Birdie să-mi cânte cântecul.
1151
01:22:27,569 --> 01:22:30,780
Cine te-a trimis aici?
Senatorul Goldwater?
1152
01:22:30,864 --> 01:22:33,867
Vei reduce trei minute?
1153
01:22:33,950 --> 01:22:36,119
Două minute?
1154
01:22:36,202 --> 01:22:38,830
Un minut și jumătate?
1155
01:22:38,913 --> 01:22:41,958
Pentru a reduce chiar și zece secunde
ar fi sabotaj artistic.
1156
01:22:42,042 --> 01:22:44,794
Acest balet are
semnificație istorică.
1157
01:22:44,878 --> 01:22:48,006
S-a realizat
în aceeași zi cu înmormântarea
a ţarului.
1158
01:22:48,089 --> 01:22:50,967
Lenin însuși
a făcut aranjamentul.
1159
01:22:51,092 --> 01:22:55,221
- Lenin a aranjat muzica?
- Nu, înmormântări.
1160
01:23:01,061 --> 01:23:04,856
Bună, Rose.
Oh, salut, Kim.
Mai esti treaz?
1161
01:23:04,939 --> 01:23:07,984
Oh, așa sunt
mizerabil, Rose.
1162
01:23:08,068 --> 01:23:12,697
L-am pierdut pe Hugo,
iar acum nici măcar nu sunt
va fi la televizor.
1163
01:23:12,822 --> 01:23:16,076
De ce nu?
Oh, baletul ia
patru minute în plus,
1164
01:23:16,159 --> 01:23:19,037
deci cântecul lui Birdie
iar sărutul s-a terminat.
1165
01:23:19,120 --> 01:23:22,332
Ei bine, îi servește lui Albert corect.
1166
01:23:22,415 --> 01:23:24,709
Oh, acum haide, relaxează-te.
1167
01:23:24,793 --> 01:23:27,962
Bărbați fără credință ca Albert
și Hugo, toți sunt la fel.
1168
01:23:28,046 --> 01:23:31,841
De la pubertate la prostie,
de la Benedict Arnold la Mussolini.
1169
01:23:31,925 --> 01:23:36,262
Bărbații... râdem de ei.
Corect?
1170
01:23:36,346 --> 01:23:41,017
E ușor pentru tine
pentru a ridica piesele
a visului tău spulberat.
1171
01:23:41,101 --> 01:23:44,020
Ai găsit o compensație.
1172
01:23:44,104 --> 01:23:49,109
Oh, al lui Claude Paisley
doar prea mult.
1173
01:23:49,192 --> 01:23:52,112
El este prea bine.
1174
01:23:52,195 --> 01:23:54,406
Dar nu voi menționa despre ce.
1175
01:23:54,489 --> 01:23:57,325
Tot farmecul acela, atât de elegant,
1176
01:23:57,409 --> 01:24:00,453
atât de educat,
atât de subtil!
1177
01:24:03,498 --> 01:24:08,545
Te referi la domnul Paisley
ca toate celelalte? m-am gândit
el era genul căsătorit.
1178
01:24:08,628 --> 01:24:12,799
Oh, el este. El este.
Voia să fugă în seara asta.
1179
01:24:12,882 --> 01:24:15,635
Și știi ce?
Ar vrea să locuiască în New York.
1180
01:24:15,719 --> 01:24:18,054
Nu să predau.
Să fii compozitor.
1181
01:24:18,138 --> 01:24:20,473
Un compozitor?
1182
01:24:20,557 --> 01:24:23,560
El este toate lucrurile
Vreau să scap de.
1183
01:24:23,643 --> 01:24:25,562
Oh, îmi pare rău.
1184
01:24:25,645 --> 01:24:29,232
Nu am visat niciodată
că domnul Paisley,
dintre toți bărbații‒
1185
01:24:29,315 --> 01:24:33,862
Ei bine, bărbați.
Sunt doar afară
să ne folosească, Kim.
1186
01:24:33,945 --> 01:24:36,740
Știu.
Hugo m-a folosit de atunci
eram boboci.
1187
01:24:36,823 --> 01:24:39,868
Toți acești ani
Am irosit cu Albert.
1188
01:24:39,951 --> 01:24:44,289
Rosie, cea de încredere.
Rosie, cea pacientă.
Rosie, fata buna.
1189
01:24:44,372 --> 01:24:48,460
Știu că sună de modă veche,
dar... nu mi-e rușine să recunosc.
1190
01:24:48,543 --> 01:24:50,754
Sunt încă o fată bună.
Trandafir?
1191
01:24:50,837 --> 01:24:53,339
Hmm?
la fel sunt eu.
1192
01:24:55,258 --> 01:24:58,511
Nu glumesc?
1193
01:24:58,595 --> 01:25:01,097
Ei bine, nu o să-ți pară rău.
1194
01:25:05,351 --> 01:25:07,771
Ieși afară
asa tarziu?
Mm-hmm.
1195
01:25:07,854 --> 01:25:13,234
La revedere de la Sweet Apple.
O noapte de amintit.
Mă duc la Maude's Café.
1196
01:25:13,318 --> 01:25:16,696
a lui Maude!
Este un loc sălbatic.
1197
01:25:16,780 --> 01:25:19,115
Nu vei face
faci ceva erupție?
1198
01:25:19,199 --> 01:25:21,576
Orice ai auzi despre mine, Kim,
spune-le doar...
1199
01:25:21,659 --> 01:25:24,037
că ea nu a iubit cu înțelepciune,
dar prea bine.
1200
01:25:24,120 --> 01:25:26,039
Ole!
1201
01:25:37,592 --> 01:25:40,178
Acesta este locul, Albert.
Cel mai tare loc din judet.
1202
01:25:40,303 --> 01:25:43,640
De unde ştiţi?
Oh, am auzit,
doar auzit.
1203
01:25:43,765 --> 01:25:47,685
Albert, nu merge în locul acela.
Eu trebuie.
Este singura cale.
1204
01:25:47,811 --> 01:25:52,148
Dar bea
nu va rezolva nimic.
E frustrat.
1205
01:25:52,232 --> 01:25:54,150
La revedere.
1206
01:25:56,694 --> 01:25:59,697
Mulţumesc.
Aș intra acolo cu tine
dacă nu aș fi un familist fericit...
1207
01:25:59,781 --> 01:26:01,866
și nu este permis
să mă bucur.
1208
01:26:01,950 --> 01:26:04,160
O, te rog, domnule.
Eu doar‒
1209
01:26:04,285 --> 01:26:07,497
iti spun eu
pentru ultima dată!
Tot ce vreau este o băutură.
1210
01:26:07,580 --> 01:26:09,999
Fara bauturi!
Acum pierdeți-vă!
1211
01:26:10,083 --> 01:26:13,294
Ei bine, doar o halbă de bourbon?
Gin? Scotch?
1212
01:26:13,419 --> 01:26:16,339
Nu!
Ei bine, ce zici de un malt
cu putina vodca?
1213
01:26:16,422 --> 01:26:18,883
Întoarce-te
cand ai 21 de ani.
1214
01:26:18,967 --> 01:26:23,471
Ei bine, am peste 21 de ani.
Arăt doar tânăr
din prea multă băutură.
1215
01:26:29,936 --> 01:26:34,357
Uită-te la mine. Uită-te la
această carapace a unei ființe umane.
Monstrul pe care l-ai creat.
1216
01:26:34,440 --> 01:26:38,862
Oh, îmi pare rău pentru‒
Hugo, nu-ți face griji,
o vei aduce pe Kim înapoi.
1217
01:26:38,945 --> 01:26:42,740
Nu, mulțumesc.
Înflorirea este de pe trandafir.
1218
01:26:42,824 --> 01:26:46,619
Trandafir. Micul Trandafir.
1219
01:26:46,703 --> 01:26:50,039
O floare prețioasă
pe care l-am călcat în picioare.
1220
01:27:05,555 --> 01:27:07,265
Iată-ne.
1221
01:27:07,348 --> 01:27:10,852
Un toast.
Pentru Mae, e bine.
1222
01:27:10,935 --> 01:27:12,979
Și eu sunt compozitor, nu?
1223
01:27:13,062 --> 01:27:16,691
Ai suna la casa McAfee
din nou și să-l vezi pe Al‒ Sonny al meu!
1224
01:27:16,774 --> 01:27:19,068
Mamă, ce faci
intr-un loc ca acesta?
1225
01:27:19,152 --> 01:27:22,030
Eu joc canasta.
Am rămas singur.
I-ai tăiat pe ruși?
1226
01:27:22,155 --> 01:27:24,532
De ce te consortezi
cu omul acela ciudat?
Mă bucur să te cunosc.
1227
01:27:24,616 --> 01:27:29,120
Aspectul nu este totul.
În plus, domnul Maude este
100% domn și văduv.
1228
01:27:29,203 --> 01:27:30,914
De trei ori.
Stai jos, Albert.
1229
01:27:30,997 --> 01:27:34,500
Orice fiu al lui Mae Peterson
este un prieten de-al meu.
Vino, vino.
1230
01:27:34,584 --> 01:27:37,503
Mamă, ia-ți lucrurile.
Luăm autobuzul spre New York în seara asta.
1231
01:27:37,629 --> 01:27:41,758
Cântecul tău? Totul este oprit?
E mort, mamă, așa cum sunt eu.
1232
01:27:41,841 --> 01:27:45,094
- Nu mergi, Mae.
- O dezlănci.
Haide, mamă.
1233
01:27:45,178 --> 01:27:48,097
Bine, buster, aranjează-le.
Scotch dublu și gin
pe lateral.
1234
01:27:48,181 --> 01:27:51,643
Și, uh... un vânător de bourbon.
Fă din asta un triplu urmăritor.
1235
01:27:51,726 --> 01:27:54,604
Și aduce mai departe
băieții dansatori!
1236
01:27:54,687 --> 01:27:57,857
Ei bine, haide,
Fă cu băuturile, Meyer.
Trebuie să stingem acest foc.
1237
01:27:59,067 --> 01:28:03,112
Uh‒
♪ Totul este Rosie
Cha-cha-cha ♪
1238
01:28:03,237 --> 01:28:05,615
♪ Pentru că mă numesc Rosie ♪
Ah, săracul.
1239
01:28:05,740 --> 01:28:07,909
♪ Si, si, si ♪♪
Ea nu poate trece peste mine.
1240
01:28:08,034 --> 01:28:11,162
Ea cântă melodia
Am scris pentru ea.
I-ai scris un cântec?
1241
01:28:11,245 --> 01:28:14,707
Doar opt baruri, mamă.
Cumva, nu am putut niciodată
termina-l.
1242
01:28:14,791 --> 01:28:17,961
Hei, ce-i cu capacele roșii?
Ai un tren înăuntru?
1243
01:28:23,007 --> 01:28:24,926
Eeew!
1244
01:28:25,051 --> 01:28:29,389
Hei, unde mergi?
Mă duc să văd ce
băieții din spate vor avea.
1245
01:28:29,472 --> 01:28:31,599
Albert!
Unde te duci?
1246
01:28:31,683 --> 01:28:36,187
Pentru a o salva de ea însăși.
Să o salvez pentru mine.
S-ar putea să aibă probleme.
1247
01:28:36,270 --> 01:28:38,982
Report despre bazarul caritabil
pe care le-am alergat...
1248
01:28:39,065 --> 01:28:42,568
pentru beneficiu
a căminului de bătrâni;
adică încasările nete de numerar:
1249
01:28:42,652 --> 01:28:46,656
840,06 USD.
1250
01:28:46,739 --> 01:28:50,493
- Rosie!
- Au contribuit bunuri de valoare: două vaci de lapte, vii;
1251
01:28:50,576 --> 01:28:52,412
Rosie!
1252
01:28:52,495 --> 01:28:54,247
80 de bucăți de fructe proaspete;
1253
01:28:54,330 --> 01:28:57,542
45 de kumquat tineri;
1254
01:28:57,625 --> 01:28:59,711
o tonă de îngrășământ‒
1255
01:28:59,794 --> 01:29:01,921
Hoo-hoo!
1256
01:29:03,965 --> 01:29:05,925
Whoo-hoo?
1257
01:29:13,808 --> 01:29:18,855
Și acum, înainte de înregistrare
secretarul citește procesul-verbal
de la întâlnirea de săptămâna trecută,
1258
01:29:18,938 --> 01:29:21,816
Aș dori să aduc în discuție un subiect
care stiu ca este pe...
1259
01:29:21,899 --> 01:29:26,446
mintea tuturor... în seara asta.
1260
01:29:26,529 --> 01:29:28,614
Whoo-ooo.
1261
01:30:29,383 --> 01:30:31,761
Cum spuneam,
domnilor‒
1262
01:30:54,367 --> 01:30:56,536
Whoo-hoo!
1263
01:31:02,208 --> 01:31:04,127
Da!
1264
01:31:07,171 --> 01:31:09,674
Hei!
Whoo-hoo-hoo!
1265
01:31:32,905 --> 01:31:35,533
Whoo-hoo!
1266
01:31:35,616 --> 01:31:37,243
Da!
1267
01:31:38,411 --> 01:31:40,329
Whoo-da.
1268
01:31:40,413 --> 01:31:42,331
Ah.
1269
01:31:43,291 --> 01:31:45,209
Hei! Hei!
1270
01:31:49,714 --> 01:31:51,924
Nu.
1271
01:32:08,065 --> 01:32:11,527
- Oh. Oh! Oh!
- Hei!
1272
01:32:11,652 --> 01:32:13,529
Hei!
1273
01:32:13,654 --> 01:32:15,573
Hei!
1274
01:32:15,656 --> 01:32:17,575
Hei!
1275
01:32:17,658 --> 01:32:20,995
Hei!
Hei!
1276
01:32:21,120 --> 01:32:22,997
Hei! Hei!
Hei! Hei!
1277
01:32:23,080 --> 01:32:27,460
Hei! Hei!
Hei! Hei!
1278
01:32:32,882 --> 01:32:34,800
Nu! Nu, ascultă,
băieți. Stop!
1279
01:32:34,884 --> 01:32:37,428
Haah!
1280
01:32:40,306 --> 01:32:42,308
Rosie!
1281
01:32:47,146 --> 01:32:49,482
Albert!
1282
01:32:52,235 --> 01:32:54,570
Whoa-oh!
1283
01:32:54,654 --> 01:32:58,241
Whoa-oh!
1284
01:32:58,324 --> 01:33:00,243
Whoo-oo.
1285
01:33:00,326 --> 01:33:04,413
Albert! Vai!
Ole!
1286
01:33:30,356 --> 01:33:32,275
Rosie?
1287
01:33:34,443 --> 01:33:36,362
Rosie, iubito?
1288
01:33:42,827 --> 01:33:44,787
Bună dimineața, dragă.
1289
01:33:44,870 --> 01:33:47,581
E mult trecut de amiază.
Dormi bine, dragă?
1290
01:33:47,665 --> 01:33:50,668
Mm-hmm.
Am încercat să nu o fac.
1291
01:33:50,751 --> 01:33:54,046
Am vrut să retrăiesc în continuare
acel moment minunat...
1292
01:33:55,631 --> 01:33:57,883
când cavalerul meu strălucitor...
1293
01:33:57,967 --> 01:34:00,761
s-a repezit în
peștera sultanului...
1294
01:34:00,845 --> 01:34:03,097
și m-a luat.
1295
01:34:04,557 --> 01:34:06,809
Ei bine, asta e
începutul.
1296
01:34:06,892 --> 01:34:10,438
Ambalaj. Luăm autobuzul
la Cascada Niagara.
1297
01:34:10,521 --> 01:34:12,440
Oh, da, dragă.
1298
01:34:17,486 --> 01:34:19,572
Rosie?
Hmm?
1299
01:34:19,655 --> 01:34:23,326
Tu... Nu m-ai văzut niciodată
în pijamale înainte.
1300
01:34:23,409 --> 01:34:25,411
Ești dezamăgit?
1301
01:34:26,662 --> 01:34:28,622
Mm-mm.
1302
01:34:30,916 --> 01:34:32,877
tu esti?
1303
01:34:39,842 --> 01:34:41,719
Uh‒
1304
01:34:43,095 --> 01:34:47,016
Să luăm un avion
la Cascada Niagara.
Un jet!
1305
01:34:50,144 --> 01:34:52,396
O, Albert,
1306
01:34:52,480 --> 01:34:55,649
am venit aici
ca să-ți aranjezi mama
financiar.
1307
01:34:55,733 --> 01:35:00,529
Căsătoria noastră nu ar fi avut-o
o șansă dacă am început să simțim
vinovat că a părăsit-o.
1308
01:35:00,613 --> 01:35:04,325
Asta e corect.
Poate fi mult timp
înainte să fac bani.
1309
01:35:04,408 --> 01:35:06,660
Nu dacă Birdie cânta
cântecul tău în seara asta.
1310
01:35:06,744 --> 01:35:11,874
Nicio șansă. am implorat.
Nu vor scurta baletul,
nici măcar zece secunde.
1311
01:35:11,957 --> 01:35:15,961
Este cel mai lent dans pe care l-am văzut vreodată.
Se mișcă ca țestoasele.
1312
01:35:17,296 --> 01:35:19,590
Albert. Albert!
1313
01:35:19,673 --> 01:35:22,009
Ce?
Randolph!
Randolph!
1314
01:35:27,890 --> 01:35:32,103
Băieți, aia sunt
cu adevărat spectacole!
Frank, Dean și Sammy.
1315
01:35:32,186 --> 01:35:34,313
Vino aici
și ia o plecăciune.
1316
01:35:36,023 --> 01:35:40,403
Frank, Dean și Sammy McWilliams.
Mulțumesc, băieți.
1317
01:35:40,486 --> 01:35:44,323
Chiar acum, aici pe scena noastră,
superba orchestra...
1318
01:35:44,407 --> 01:35:47,660
al compozitorului-dirijor american,
Ray Block.
1319
01:35:47,743 --> 01:35:49,662
Acum, într-adevăr, să auzim.
1320
01:35:49,787 --> 01:35:52,706
Ei bine, asta ar trebui să o facă.
Aveți întrebări?
Deloc.
1321
01:35:52,790 --> 01:35:55,376
Bine, mă duc în culise.
Corect.
1322
01:35:59,338 --> 01:36:01,966
Nu știu de ce am lăsat
că Albert ne trage aici.
1323
01:36:02,049 --> 01:36:04,593
Rosie a spus că poate
o mare surpriza pentru noi.
1324
01:36:04,677 --> 01:36:07,888
Poate ne vor arăta
stând aici la televizor.
Pun pariu că asta este.
1325
01:36:08,013 --> 01:36:12,351
De unde ai acei bani?
L-am vândut pe domnul Peterson
setul meu chimic.
1326
01:36:14,895 --> 01:36:18,983
- Două minute, Maestre.
- Borov va fi acolo.
1327
01:36:19,066 --> 01:36:22,653
Nu am întârziat niciodată
pentru performanță în întreaga carieră.
1328
01:36:24,238 --> 01:36:27,658
Spui că tu din revistă?
Uh, da,
Revista American Ballet.
1329
01:36:27,741 --> 01:36:31,787
Și vrem o poză cu
cel mai mare dirijor din lume,
Maestrul Borov.
1330
01:36:31,871 --> 01:36:36,125
Mă flatezi.
Deci, împușcă-mă repede.
1331
01:36:36,208 --> 01:36:38,961
Oh, beau acest lapte.
1332
01:36:39,044 --> 01:36:40,963
Lapte?
Da.
1333
01:36:41,046 --> 01:36:44,091
Bem vodca,
floare mica.
1334
01:36:44,175 --> 01:36:47,928
Oh, nu, ei bine, nu.
Nu, mulțumesc.
Te rog, Maestre, acest lapte.
1335
01:36:48,012 --> 01:36:53,058
Vedeți, președintele nostru
ne-a cerut să bem mai mult lapte
și ar fi un gest de bunăvoință.
1336
01:36:53,142 --> 01:36:55,394
Președinte?
Da!
1337
01:36:55,478 --> 01:37:00,232
Uh, nu vrei, maestre,
pentru a ne îmbunătăți relațiile?
1338
01:37:00,316 --> 01:37:02,902
Ești destul de drăguță
a fi neamerican.
1339
01:37:02,985 --> 01:37:05,404
Ahh.
Ha-ha!
1340
01:37:05,488 --> 01:37:08,699
Bine, aici mergem.
Bea. Asta este.
1341
01:37:08,824 --> 01:37:14,038
Acum, continuă să bei până încadrez
te încadrezi perfect.
1342
01:37:14,121 --> 01:37:16,499
Bine, încă o dată.
De jos în sus. Asta este.
1343
01:37:21,420 --> 01:37:23,672
Foarte bine.
1344
01:37:23,756 --> 01:37:27,009
Ah, ai înțeles!
Uh, vreau să spun, am înțeles.
1345
01:37:29,637 --> 01:37:31,514
Ne vedem dupa,
ar putea fi?
1346
01:37:31,639 --> 01:37:35,351
Oh, te voi ajunge din urmă.
Și pentru tine,
nu merg prea repede.
1347
01:37:35,434 --> 01:37:37,811
Vom vedea.
1348
01:37:37,937 --> 01:37:39,897
La revedere.
1349
01:37:40,022 --> 01:37:42,816
Multumesc.
1350
01:37:52,618 --> 01:37:54,578
Misiune îndeplinită.
1351
01:37:54,662 --> 01:37:56,580
A băut-o?
Da.
1352
01:37:56,664 --> 01:38:00,000
Formula mea funcționează la pui
și țestoasa lui Randolph,
dar nu știu despre oameni.
1353
01:38:00,084 --> 01:38:05,130
Dacă nu, nu suntem mai rău;
dar dacă va fi, asta va fi
cel mai scurt balet din istorie.
1354
01:38:05,214 --> 01:38:09,718
Acum, gata, America și Canada,
pentru că iată-ne
spre Columbus, Ohio,
1355
01:38:09,802 --> 01:38:15,057
unde Baletul de la Moscova
dansează „Rose Adagio” din
Frumoasa adormită a lui Ceaikovski,
1356
01:38:15,140 --> 01:38:17,851
dirijat de
Maestrul Borzoi Borov.
1357
01:38:17,935 --> 01:38:21,230
Luați-o, CBS,
Columbus, Ohio.
1358
01:38:21,313 --> 01:38:23,357
Suntem pe.
Sus pe una.
1359
01:38:30,906 --> 01:38:33,409
Lumini.
1360
01:39:38,474 --> 01:39:43,395
- Camera a doua, te poți muta la
ai dreptate la câțiva metri?
1361
01:40:14,259 --> 01:40:16,387
Magnific!
1362
01:40:38,575 --> 01:40:41,704
Nu va merge.
1363
01:41:25,330 --> 01:41:28,083
Ei bine, asta e o nebunie.
Nu asta e calea
s-a repetat.
1364
01:41:28,167 --> 01:41:32,504
Ce este? Ce s-a întâmplat?
1365
01:41:35,257 --> 01:41:37,843
Ce s-a întâmplat?
1366
01:41:50,355 --> 01:41:53,442
Borov! Borov!
1367
01:42:04,369 --> 01:42:07,956
- Buna ziua.
- Ed Sullivan.
1368
01:42:29,978 --> 01:42:33,857
Bob! Bob!
Va trebui să omorâm ceva timp.
Pune cântecul Birdie înapoi.
1369
01:42:33,941 --> 01:42:38,487
Te-am înțeles, Ed. Prelua.
Fii pregătit pentru locul Birdie.
1370
01:42:45,452 --> 01:42:48,705
Albert, „Un ultim sărut”
s-a întors. Găsește-l pe Conrad.
Rosie, ia-o pe Kim.
1371
01:42:48,831 --> 01:42:52,501
Corect.
Pune locul Birdie pe scenă.
Și să mergem, să mergem, să mergem!
1372
01:43:02,761 --> 01:43:06,056
McAfee, grăbește-te. Haide.
Să mergem. Cântecul a revenit.
1373
01:43:06,139 --> 01:43:08,559
Ce?
Haide!
Să mergem!
1374
01:43:32,457 --> 01:43:34,710
Ești nebun, Borov?
1375
01:43:51,643 --> 01:43:54,354
Da, yi, yi, yi, yi, yi!
1376
01:43:59,985 --> 01:44:03,238
Nu am văzut niciodată
asemenea viteză la dansatori.
Mulțumesc, Baletul Moscovei...
1377
01:44:03,322 --> 01:44:05,574
pentru acel genial și
un pic neașteptat de burlesc.
1378
01:44:05,657 --> 01:44:10,078
Și acum, un alt răsfăț grozav:
Conrad Birdie. Yee-hoo!
1379
01:44:32,684 --> 01:44:35,854
ce‒
1380
01:44:38,690 --> 01:44:42,945
În numele tuturor membrilor
din capitolul Sweet Apple...
1381
01:44:43,070 --> 01:44:46,365
a lui Conrad Birdie
Fan Club,
1382
01:44:50,744 --> 01:44:54,122
dorim să vă exprimăm
marea noastră mândrie...
1383
01:44:54,206 --> 01:44:56,291
în fapta ta curajoasă.
Bună, Ed.
1384
01:44:56,375 --> 01:44:59,544
Oh, nu.
1385
01:45:01,254 --> 01:45:04,216
Oh, salut. ce mai faci?
1386
01:45:10,180 --> 01:45:14,643
Doresc să transmit mândria noastră profundă
în fapta ta curajoasă, și anume‒
1387
01:45:14,726 --> 01:45:19,147
Ca cetățean, sunt mândru că am
Conrad apără-mi... familia...
1388
01:45:19,231 --> 01:45:21,566
și îngrășământul McAfee
Compania.
1389
01:45:23,068 --> 01:45:25,153
Conrad, cântă.
1390
01:45:26,405 --> 01:45:29,449
♪ Oh, un ultim sărut ♪
1391
01:45:29,574 --> 01:45:32,244
♪ Dă-mi un ultim sărut ♪
1392
01:45:32,327 --> 01:45:36,832
♪ Nu s-a simțit niciodată așa
Nah, iubito, nu așa ♪
1393
01:45:36,915 --> 01:45:40,836
♪ Știi
Am nevoie de iubirea ta
Uh, uh, oh ♪
1394
01:45:40,919 --> 01:45:43,714
♪ Dă-mi un ultim sărut ♪
1395
01:45:43,797 --> 01:45:46,341
♪ Un ultim sărut ♪
1396
01:45:46,425 --> 01:45:50,178
♪ Încă o dată
Iubito, încă o dată ♪
1397
01:45:50,262 --> 01:45:54,683
♪ Este într-adevăr sublim
Ah, dragă, atât de sublim ♪
1398
01:45:54,766 --> 01:45:59,521
♪ Știi
Am nevoie de iubirea ta
Uh, uh, oh ♪
1399
01:45:59,604 --> 01:46:01,440
♪ Dă-mi un ultim sărut ♪
1400
01:46:01,523 --> 01:46:03,900
♪ Un ultim sărut ♪
1401
01:46:05,986 --> 01:46:09,031
♪ Ba-a-a-a-by♪
1402
01:46:09,114 --> 01:46:12,826
♪ Dă-mi un ultim sărut♪
1403
01:46:13,910 --> 01:46:17,873
♪ Ba-a-a-a-by♪
1404
01:46:17,956 --> 01:46:20,042
♪ Dă-mi unul las‒♪♪
1405
01:46:29,051 --> 01:46:32,220
Hoo-hoo! Albert!
1406
01:46:32,304 --> 01:46:34,306
Albert!
1407
01:46:34,389 --> 01:46:38,810
Albert, am văzut totul la televizor.
„One Last Kiss” a fost un dezastru.
1408
01:46:38,894 --> 01:46:41,521
Cine vrea să cumpere un disc
a unui tip cu falca de sticlă?
1409
01:46:41,646 --> 01:46:44,775
Acum, vei urma sfatul mamei
și să ieși din show business?
Eu sunt!
1410
01:46:44,858 --> 01:46:48,236
Cântecul meu poate fi mort,
dar formula mea chimică
lucrează asupra oamenilor.
1411
01:46:48,320 --> 01:46:50,572
Shh. Rusii
este posibil ca acest loc să fie deranjat.
1412
01:46:50,655 --> 01:46:54,826
A fost formula lui Albert
care l-a făcut pe liderul orchestrei
mergi asa de repede.
1413
01:46:54,910 --> 01:46:59,539
Geniul meu! Oh! Trebuie
lucrez la femeia mea de curățenie.
Ea primește un dolar pe oră.
1414
01:46:59,664 --> 01:47:02,084
Da. mama‒
1415
01:47:04,044 --> 01:47:07,297
Mama, Rosie și cu mine
merg la Cascada Niagara.
1416
01:47:09,007 --> 01:47:11,802
Ei bine...
1417
01:47:12,886 --> 01:47:15,472
era timpul.
1418
01:47:19,226 --> 01:47:22,604
O, Mae,
trebuie să vii cu noi!
1419
01:47:22,687 --> 01:47:25,941
Nu. Sunt o mamă care
nu se amestecă. Maude!
1420
01:47:26,024 --> 01:47:28,443
Nu cazi
groapa, Maude.
1421
01:47:29,528 --> 01:47:31,279
Albert.
Da?
1422
01:47:31,363 --> 01:47:33,657
aș vrea
face lucrurile cum trebuie,
1423
01:47:33,740 --> 01:47:36,535
asa ca as dori onoarea
de a deveni tatăl tău vitreg.
1424
01:47:38,036 --> 01:47:40,914
E în regulă, Albert?
1425
01:47:40,997 --> 01:47:43,250
Mamă, cu binecuvântarea mea!
1426
01:47:43,375 --> 01:47:46,503
Oh, sunt atât de bucuros,
pentru că tocmai ne-am căsătorit.
Da.
1427
01:47:47,879 --> 01:47:51,299
- Ce surpriză.
- Oh, ce emotionant.
1428
01:47:51,383 --> 01:47:54,302
Oh, e frumos.
Oh, felicitări.
1429
01:47:54,427 --> 01:47:58,140
Mulțumesc foarte mult.
Să mergem, Maudie.
Plecăm la Akron.
1430
01:47:58,223 --> 01:48:01,518
Soțul trebuie să deschidă un nou bar
și vrea să dau afară
prima cutie de bere.
1431
01:48:01,601 --> 01:48:03,687
Da, la revedere, fiule.
1432
01:48:03,812 --> 01:48:06,690
Cascada Niagara este umedă,
deci ia-ți cauciucurile!
Pa!
1433
01:48:06,773 --> 01:48:09,818
Da, doamnă Maude.
Ce zici de Maude
și doamna Peterson?
1434
01:48:09,901 --> 01:48:11,987
- Oh, gata aici, Albert.
- Fii corect cu tine.
1435
01:48:12,070 --> 01:48:16,324
Nu te grăbi, partenere.
Îți promit un lucru,
snookums.
1436
01:48:16,408 --> 01:48:19,077
Indiferent câte milioane
Fac vânzarea Speed-Up,
1437
01:48:19,161 --> 01:48:21,997
voi mai fi
același umil,
tip adorabil.
1438
01:48:22,080 --> 01:48:26,668
Iar dacă vreunul dintre acele năluci
încearcă să mă împingi,
Le voi sparge.
1439
01:48:29,254 --> 01:48:32,757
♪ Totul este Rosie ♪
1440
01:48:32,883 --> 01:48:37,179
♪ De când mi-am găsit Rosie ♪
Aceleași cuvinte vechi.
1441
01:48:37,262 --> 01:48:41,016
♪ Cu o fată ca Rosie ♪
1442
01:48:41,099 --> 01:48:43,185
♪ Cum aș putea fi albastru ♪
1443
01:48:43,268 --> 01:48:45,187
Aceleași opt bare.
Acum ce?
1444
01:48:45,270 --> 01:48:48,899
♪ Mână în mână, vom face ♪
1445
01:48:48,982 --> 01:48:51,193
♪ Eu și micuța Rosie ♪
1446
01:48:52,777 --> 01:48:55,071
♪ Vom fi atât de confortabili ♪
1447
01:48:55,155 --> 01:48:58,366
♪ De un foc făcut pentru doi ♪
1448
01:48:58,450 --> 01:49:00,702
O, Albert,
esti prea mult.
1449
01:49:00,785 --> 01:49:04,664
♪ Oh, am auzit odată o poezie
asta merge ♪
1450
01:49:04,748 --> 01:49:08,376
♪ „Un trandafir este un trandafir
este un trandafir" ♪
1451
01:49:08,460 --> 01:49:12,380
♪ Dar nu sunt de acord
Ia-l de la mine ♪
1452
01:49:12,464 --> 01:49:15,926
♪ Există un trandafir mai dulce
decât orice crește ♪
1453
01:49:16,009 --> 01:49:18,136
♪ Și aceasta este Rosie a mea ♪
1454
01:49:19,262 --> 01:49:22,891
♪ Sunt atât de bucuroasă că m-a ales ♪
1455
01:49:22,974 --> 01:49:25,644
♪ Viața este una dulce♪
1456
01:49:25,727 --> 01:49:28,730
♪ Frumoasă melodie pentru mine ♪
1457
01:49:28,813 --> 01:49:32,567
♪ Totul este Hugo ♪
1458
01:49:32,651 --> 01:49:36,404
♪ Voi merge unde mergi tu ♪
1459
01:49:36,488 --> 01:49:40,533
♪ Cu un băiat ca Hugo ♪
1460
01:49:40,617 --> 01:49:43,703
♪ Cum aș putea fi albastru ♪
1461
01:49:44,788 --> 01:49:48,458
♪ Vom fi atât de confortabili ♪
1462
01:49:48,541 --> 01:49:52,420
♪ La fel ca Al și Rosie ♪
1463
01:49:52,504 --> 01:49:55,257
♪ Dar o să ne uităm ♪
1464
01:49:55,340 --> 01:49:58,426
♪ Într-un hot rod construit pentru doi ♪
1465
01:50:00,512 --> 01:50:04,391
- ♪ Și asta e Rosie a mea ♪
- ♪ Vai, cât de încântați vom fi ♪
1466
01:50:04,516 --> 01:50:08,561
♪ Sunt atât de bucuroasă că m-a ales ♪
♪ Când ești confortabil cu mine ♪
1467
01:50:08,645 --> 01:50:12,816
♪ Viața este una dulce
frumoasa melodie ♪
1468
01:50:12,899 --> 01:50:17,112
♪ Când dragostea este corectă
atunci ce ar putea fi în neregulă ♪
1469
01:50:17,195 --> 01:50:19,322
♪ Viața este una dulce ♪
1470
01:50:19,406 --> 01:50:23,743
♪ Frumoasă melodie pentru mine ♪♪
1471
01:50:27,998 --> 01:50:32,335
♪ Pa, pa, pasăre ♪
1472
01:50:32,419 --> 01:50:36,214
♪ Armata te-a prins acum ♪
1473
01:50:36,298 --> 01:50:40,635
♪ O să încerc, Birdie ♪
1474
01:50:40,719 --> 01:50:45,890
♪ A uita cumva ♪
1475
01:50:45,974 --> 01:50:51,021
♪ Nu mai suspin ♪
1476
01:50:51,104 --> 01:50:54,774
♪ De fiecare dată
miști acele buzele ♪
1477
01:50:54,858 --> 01:50:59,237
♪ Gata cu moartea ♪
1478
01:50:59,321 --> 01:51:02,824
♪ Când treci
soldurile alea ♪
1479
01:51:02,907 --> 01:51:06,995
♪ Rotirea și balansul tău
Clasa ta super-duper ♪
1480
01:51:07,078 --> 01:51:12,167
♪ Nu mai e nimic de spus
dar, Conrad, ești un gaz ♪
1481
01:51:13,835 --> 01:51:18,340
♪ Pa, pa, pasăre ♪
1482
01:51:18,423 --> 01:51:22,010
♪ Ta-ta, plăcintă drăguță ♪
1483
01:51:22,093 --> 01:51:26,473
♪ Pa, pa, pasăre ♪
1484
01:51:26,556 --> 01:51:30,518
♪ E timpul să zbor ♪
1485
01:51:30,602 --> 01:51:34,981
♪ E timpul să zbor ♪
1486
01:51:35,065 --> 01:51:40,195
♪ E timpul să-ți spui la revedere ♪♪
1487
01:51:40,278 --> 01:51:42,197
Pa acum.